เหลาไม้
lǎo-máaiBedeutung
1VerbB1
Holz schnitzen; Holz spitzen
Holz schälen oder schnitzen, um es zu formen, zu glätten oder zu spitzen, typischerweise mit einem Messer oder einer Klinge
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserเหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máaiHolz schnitzen; Holz spitzenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpHacke (Gartengerät)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Vater benutzte ein Messer, um das Holz zurechtzuschnitzen und einen neuen Hackenstiel herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเป็นbpenปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nลายlaai
Der Schnitzer spitzte das Holz scharf an, bevor er Muster einschnitzte.
Der Lehrer brachte uns bei, den Bambus glatt zu schälen, um einen Drachenrahmen zu bauen.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əช่างchâangต้องdtɔ̂ngเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́ขัดkàtเสี้ยนsîianออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่อdtɔ̀ɔสนิทsà-nìt
Vor dem Zusammenbau der Möbel muss der Handwerker das Holz in Form hobeln und Splitter abschleifen, damit die Verbindungen fest sitzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหลาlǎoเหลาlǎo1schärfen / schnitzen2gehobenes chinesisches Restaurant (Thai)schärfen / schnitzenTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
เหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máaiHolz schnitzen; Holz spitzenHolz schnitzen; Holz spitzenWort