อ่อนแรง

òn raeng

Bedeutungen

1NomenA2

schwach; kraftlos

Wenig oder keine körperliche Kraft haben; wird oft in Bezug auf den Körper oder einen Muskel verwendet. Beispiel: รู้สึกอ่อนแรงที่แขน (ein Schwächegefühl im Arm haben).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)
Ich fühle mich schwach.
2NomenB1

schwächer werden; an Kraft verlieren

Schwach werden oder an Kraft verlieren. Beispiel: กล้ามเนื้ออ่อนแรงลงหลังเจ็บป่วย (die Muskeln wurden nach der Krankheit schwächer).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)
Nachdem er lange Zeit krank war, wurden seine Beine schwach.
3NomenB2

schwach; schleppend (übertragen)

Wird im übertragenen Sinne verwendet, um auf abnehmende Macht oder einen nachlassenden Allgemeinzustand hinzuweisen. Beispiel: เศรษฐกิจอ่อนแรง (eine schwächelnde Wirtschaft).

Beispiele

ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaDollar (Währungseinheit)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der thailändische Baht scheint in letzter Zeit gegenüber dem Dollar schwächer zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertennicht hart oder fest; leicht zu drücken, zu schneiden oder zu zerdrückenTeil 1
+
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)mit großer Kraft, Intensität oder Heftigkeit (z. B. Wind, Geruch, Geschmack, Aufprall, Emotion, Kritik)Teil 2
อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raengschwach; kraftlos