อ่อนแรง
ɔ̀ɔn-rɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
schwach; kraftlos
Wenig oder keine körperliche Kraft haben; wird oft in Bezug auf den Körper oder einen Muskel verwendet. Beispiel: รู้สึกอ่อนแรงที่แขน (ein Schwächegefühl im Arm haben).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)
Ich fühle mich schwach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Er ist krank, deshalb fühlt er sich schwach und hat keine Energie, etwas zu tun.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Nachdem er den ganzen Tag hart gearbeitet hatte, fühlte er sich am ganzen Körper schwach.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ขาkǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokบางชนิดbaang-chá-nít
Einige Patienten verspüren möglicherweise Muskelschwäche in ihren Armen und Beinen, was ein Warnzeichen für bestimmte Krankheiten ist.
2VerbB1
schwächer werden; an Kraft verlieren
Schwach werden oder an Kraft verlieren. Beispiel: กล้ามเนื้ออ่อนแรงลงหลังเจ็บป่วย (die Muskeln wurden nach der Krankheit schwächer).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)
Nachdem er lange Zeit krank war, wurden seine Beine schwach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlong
Oma muss zur Physiotherapie gehen, weil ihre Armmuskeln angefangen haben, schwächer zu werden.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiอ่อนแรงòn raengลงlongอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Wenn man älter wird, wird der Körper unvermeidlich und allmählich schwächer.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkกล้ามเนื้ออ่อนแรงglâam néuua òn raengจะมีjà meeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกระทบgrà-tópการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wan
Patienten mit Muskeldystrophie erleben eine fortschreitende Schwächung der Muskelfunktion, die ihr tägliches Leben beeinträchtigt.
3AdjektivB2
schwach; schleppend (übertragen)
Wird im übertragenen Sinne verwendet, um auf abnehmende Macht oder einen nachlassenden Allgemeinzustand hinzuweisen. Beispiel: เศรษฐกิจอ่อนแรง (eine schwächelnde Wirtschaft).
Beispiele
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng1schwach; kraftlos2schwächer werden; an Kraft verlieren3schwach; schleppend (übertragen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaDollar (Währungseinheit)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der thailändische Baht scheint in letzter Zeit gegenüber dem Dollar schwächer zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonเก่งgèngลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem der talentierte Manager zurückgetreten war, ließ die Stärke des Teams spürbar nach.
การgaanคว่ำบาตรkwâm-bàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetนั้นnánอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงในlong-naiเวทีโลกwee-tii-lôok
Wirtschaftssanktionen haben dazu geführt, dass die Verhandlungsmacht dieses Landes auf der Weltbühne schwächer geworden ist.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimเริ่มrə̂əmอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Der Einfluss der Printmedien hat im digitalen Zeitalter begonnen, erheblich nachzulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngschwach; kraftlosschwach; kraftlosWort