หยุดงาน
yùt-ngaanBedeutungen
1VerbA2
nicht arbeiten; sich freinehmen
für einen Tag oder einen bestimmten Zeitraum nicht zur Arbeit gehen; sich einen Tag freinehmen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streiken
Heute nehme ich mir einen Tag frei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich mir einen Tag frei nehmen, um zum Arzt zu gehen.
Er rief an, um zu sagen, dass er krank ist, also hat er einen freien Tag beantragt.
ถ้าtâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Wenn ich mir frei nehmen möchte, um zu verreisen, muss ich mindestens eine Woche im Voraus einen Urlaubsantrag einreichen.
2VerbB1
streiken
als Form des Protests die Arbeit niederlegen.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streiken
Die Eisenbahner streiken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าจ้างkâa-jâangที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Sie streiken, um höhere Löhne zu fordern.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmตกลงdtòk-longพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Wenn das Unternehmen nicht zustimmt, werden die Mitarbeiter den Streik aus Protest fortsetzen.
การหยุดงานgaan-yùt-ngaanประท้วงbprà-túuangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสายการบินsǎai-gaan-binได้dâaiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Der lang anhaltende Streik der Fluggesellschaftsmitarbeiter hat schwerwiegende Auswirkungen auf die Passagiere gehabt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenanhalten; stoppen; aufhörenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaannicht arbeiten; sich freinehmennicht arbeiten; sich freinehmenWort