ว่องไว

wɔ̂ɔng-wai

Bedeutungen

1AdjektivA2

schnell; flink; rasch

in der Lage, sich schnell und flink zu bewegen oder zu handeln

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1schnell; flink; rasch2schnell; flinkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Meine Katze ist sehr flink und wendig und rennt den ganzen Tag herum.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoว่องไวwɔ̂ɔng-waiพอpɔɔที่จะtîi-jàจับjàpลูกบอลlûuk-bɔɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Er ist flink und wendig genug, um den Ball sofort zu fangen.
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngตามdtaamโจรjooได้dâaiทันtan
Dieser Polizist war flink und wendig, sodass er den Dieb rechtzeitig einholte.
นักnákปีนผาว่องไวbpiin-pǎa-wɔ̂ɔng-waiในnaiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทำให้tam-hâiเปลี่ยนbplìianจุดjùtเกาะgɔ̀ได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Kletterer ist flink und wendig in seinen Bewegungen, was einen sicheren Wechsel der Griffe ermöglicht.
2AdverbB1

schnell; flink

auf schnelle und flinke Art und Weise

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1schnell; flink; rasch2schnell; flink
Das Personal antwortete schnell und flink auf die Nachrichten der Kunden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Er löste das unmittelbare Problem schnell und gewandt, ohne Zeit zu verschwenden.
ฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnทำงานtam-ngaanว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Das Support-Team arbeitete schnell und agil, was dazu beitrug, die Unzufriedenheit der Nutzer zu verringern.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngกะทันหันgà-tan-hǎnทีมtiimต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàat
Wenn sich der Markt plötzlich ändert, muss das Team Daten auswerten und Strategien schnell und agil anpassen, um keine Gelegenheiten zu verpassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wɔ̂ɔng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ว่องwɔ̂ɔngว่องwɔ̂ɔngschnell; flinkschnell; flinkTeil 1
+
ไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibelschnell; raschTeil 2
ว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-waischnell; flink; raschschnell; flink; raschWort

Verwandte Wörter

1schnell; flink; rasch

2schnell; flink