ต้นทาง(dtôn taang)
Bedeutungen
1NomenB1
Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)
Der Ort, an dem eine Reise, Route oder ein Ausflug beginnt.
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)2Quelle; Ursprungอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (historischer Hauptbahnhof von Bangkok; Viertel)
Der Ausgangsbahnhof dieses Zuges ist Hua Lamphong.
2NomenB2
Quelle; Ursprung
Der Punkt, von dem etwas ausgeht oder abstammt; die Quelle.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaoNachrichtenquelle; Informantต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1Ausgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)2Quelle; Ursprungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheit
Wir sollten die Informationen mit der Originalquelle auf ihre Richtigkeit überprüfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozess
- Ausgangspunkt; Anfang
- Startpunkt für eine Route/einen Prozess
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
จุดตั้งต้นjùt dtâng dtônจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônAusgangspunkt; Ursprung
Ausgangspunkt; Ursprung
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1Quelle; Ursprung2Herkunftsort; Entstehungsort3Emissionsquelle; Emitter
- Quelle; Ursprung
- Herkunftsort; Entstehungsort
- Emissionsquelle; Emitter
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1Ursprung; Ausgangspunkt; Quelle2technischer Ursprung / Bezugspunkt
- Ursprung; Ausgangspunkt; Quelle
- technischer Ursprung / Bezugspunkt
Wortaufschlüsselung
+
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taangAusgangspunkt; Ursprungsort (einer Reise)