งุ่มง่าม(ngûm-ngâam)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ungeschickt; tollpatschig

Langsam und ungeschickt in einer Bewegung oder Handlung; tollpatschig.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenงุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1ungeschickt; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Er ist ein großer Kerl, deshalb wirkt er etwas tollpatschig.
2AdverbB1

ungeschickt; unbeholfen

Auf ungeschickte oder unbeholfene Weise; ohne Anmut oder Koordination ausgeführt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)งุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1ungeschickt; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1anstoßen; zuprosten2das Anstoßen (beim Trinkspruch)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)
Er ging so tollpatschig, dass er ein Glas Wasser umstieß.

Verwandte Wörter