ฝืด(fèut)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwergängig; steif (Reibung)
sich nicht reibungslos bewegend; schwer zu bedienen aufgrund von Reibung, Trockenheit oder Klemmung
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmieröl
Diese Tür lässt sich nur schwer öffnen; sie ist schwergängig, weil sie nicht geölt wurde.
2AdjektivB2
schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)
langsam, inaktiv oder schwierig, insbesondere zur Beschreibung von Verkäufen, Märkten oder wirtschaftlichen Aktivitäten
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Verkäufe sind zurzeit schleppend; es gibt viel weniger Kunden.
3AdjektivB2
fad; ungenießbar (umg.)
fad, trocken oder ungenießbar schmeckend; geschmacklos (informeller/umgangssprachlicher Gebrauch)
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglich
Die Suppe schmeckt heute fad; es ist nicht besonders genussvoll, sie zu essen.
4AdjektivB2
steif; gezwungen (sozial/sprachlich)
ohne Leichtigkeit oder Natürlichkeit, z. B. eine steife Unterhaltung oder gezwungene Ausdrucksweise
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Atmosphäre des ersten Gesprächs war eher steif; niemand wusste, was er sagen sollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตื้อdtêuตื้อdtêu1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; aufdringlich; hartnäckig4stagnieren; stocken; lahmen (Markt/Verkehr)
- nerven; drängen; [jd] löchern
- verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)
- beharrlich; aufdringlich; hartnäckig
- stagnieren; stocken; lahmen (Markt/Verkehr)
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1knapp; spärlich2Knappheit; Not
- knapp; spärlich
- Knappheit; Not
ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechen
- sich unwohl fühlen; befangen sein
- schrubben; scheuern
- kratzig; rau
- behindern; blockieren
- polieren; aufpolieren
- entgegenstehen; widersprechen
กร่อยgròiกร่อยgròi1fade; ungewürzt2ernüchternd; öde
- fade; ungewürzt
- ernüchternd; öde
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
- blockiert sein; klemmen
- auf Schwierigkeiten stoßen
- knapp sein an; einen Mangel haben
- unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)