ฝืด
fʉ̀ʉtBedeutungen
1AdjektivB1
schwergängig; steif (Reibung)
sich nicht reibungslos bewegend; schwer zu bedienen aufgrund von Reibung, Trockenheit oder Klemmung
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmieröl
Diese Tür lässt sich nur schwer öffnen; sie ist schwergängig, weil sie nicht geölt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Fahrrad lässt sich allmählich schwerer treten; wir sollten die Radlager überprüfen.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
Der Drucker hat das Papier schwerfällig eingezogen und es ist zerknittert; wir mussten stoppen und es erst einmal reparieren.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Der Hebel klemmt wegen des angesammelten Staubs, was dazu führt, dass die Maschine nicht reibungslos läuft.
2AdjektivB2
schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)
langsam, inaktiv oder schwierig, insbesondere zur Beschreibung von Verkäufen, Märkten oder wirtschaftlichen Aktivitäten
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Verkäufe sind zurzeit schleppend; es gibt viel weniger Kunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wirtschaft ist schleppend; viele Geschäfte in der Nachbarschaft haben geschlossen.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Der Immobilienmarkt bleibt schleppend, weil die Menschen ihre Entscheidungen zum Hauskauf aufschieben.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Selbst bei aggressiven Werbeaktionen bleiben die Konsumausgaben aufgrund finanzieller Unsicherheit schleppend.
3AdjektivB2
trocken; schwer zu schlucken
schwer hinunterzuschlucken, besonders weil das Essen trocken ist oder keine Flüssigkeit dazu gereicht wird
Beispiele
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เพลินpləənเพลินpləən1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglich
Die Suppe schmeckt heute fad; es ist nicht besonders genussvoll, sie zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Dessert ist so wenig süß, dass es sich im Mund trocken und fad anfühlt.
Das grüne Curry schmeckt fad und trocken; der Geschmack ist nicht so abgerundet, wie er sein sollte.
Der Kaffee ist zu schwach aufgebrüht, schmeckt fad und trocken und lässt Aroma und Körper vermissen.
4AdjektivB2
steif; gezwungen (sozial/sprachlich)
ohne Leichtigkeit oder Natürlichkeit, z. B. eine steife Unterhaltung oder gezwungene Ausdrucksweise
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Atmosphäre des ersten Gesprächs war eher steif; niemand wusste, was er sagen sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Der Moderator stellte zu lange Fragen, wodurch die Sendung steif und wenig fesselnd wirkte.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
Seine Eröffnungsworte klangen gezwungen, als würde er ohne Engagement von einem Skript ablesen.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
Der Dialog in dieser Szene ist so steif, dass er sich unangenehm anfühlt, weil die Sätze unnatürlich sind und keinen Rhythmus haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |