ปราดเปรียว

bpràat bpriiao

Bedeutungen

1NomenB1

agil; flink

schnell, leicht und geschickt in der Bewegung oder Handlung

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegant; schick; flott2scharfsinnig; schlagfertig3agil; flinkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1ziemlich/sehr hoch (verdoppelt)2hoch oben; in hoher Tonlage/auf hohem Niveauได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Katze ist sehr flink; sie kann problemlos auf hohe Schränke springen.
2NomenB2

elegant; schick; flott

stilvoll, gepflegt und lebendig im Aussehen oder Auftreten

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegant; schick; flott2scharfsinnig; schlagfertig3agil; flinkด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสูทsùutสูทsùut1Anzug (Sakko und Hose/Rock)2Klassifikator: Anzügeสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)และláeและláeund (nebenordnend)รองเท้าหนังrong táao năngรองเท้าหนังrong táao năngLederschuheเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏoschlicht und elegant; stilvoll
Sie kleidete sich stilvoll in einem dunklen Anzug und eleganten Lederschuhen.
3NomenB2

scharfsinnig; schlagfertig

geistig schnell oder wachsam; lebhafte Intelligenz zeigend

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)แสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa1zeigen, dass / demonstrieren, dass2darauf hindeuten, dassความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegant; schick; flott2scharfsinnig; schlagfertig3agil; flinkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie beantwortete schwierige Fragen sofort und bewies damit ein sehr schlagfertiges Denken.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fließend; geschickt; versiert2flink; agil; behände
  • fließend; geschickt; versiert
  • flink; agil; behände
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1schnell; flink2schnell; flink; rasch
  • schnell; flink
  • schnell; flink; rasch
คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1flink; beweglich; flexibel2agil; flexibel (Betrieb/Finanzen)
  • flink; beweglich; flexibel
  • agil; flexibel (Betrieb/Finanzen)
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1flink; agil; geschickt2fließend; geschickt; versiert
  • flink; agil; geschickt
  • fließend; geschickt; versiert
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemscharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant

scharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant