แทงก์(táeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sự
Xe bọc thép quân sự thường được gọi là ‘รถถังรถถังrót tăngxe tăng’, chứ không phải ‘แทงก์แทงก์táeng1bồn chứa; bể nước2lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sự’.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1vẫy xe / gọi xe (dọc đường)2gọi xe / đặt xe (qua điện thoại hoặc ứng dụng)หุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1bọc thép2bọc thép; trang bị áo giáp3lớp bọc thép; việc bọc giápว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแทงก์táengแทงก์táeng1bồn chứa; bể nước2lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1vẫy xe / gọi xe (dọc đường)2gọi xe / đặt xe (qua điện thoại hoặc ứng dụng)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)
Trong tiếng Thái, chúng tôi không gọi xe bọc thép là 'tang'; chúng tôi gọi nó là 'rot thang' (xe tăng).
2Danh từB1
bồn chứa; bể nước
Một bình chứa, thường có kích thước lớn, dùng để lưu trữ chất lỏng hoặc chất khí; thông thường là bồn nước.
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáasân thượngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แทงก์táengแทงก์táeng1bồn chứa; bể nước2lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sựน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1để dành; dự trữ2sao lưu (dữ liệu)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaanước máy; nước sinh hoạtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giá
Có một bồn nước trên mái nhà được dự phòng để sử dụng khi nước máy chảy yếu.