นอง (nɔɔng) — ngập; tràn bờ

Ý nghĩa

1Động từB1

ngập; tràn bờ

(Nước hoặc chất lỏng khác) lan ra và che phủ một khu vực, thường tràn ra khỏi giới hạn thông thường.

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk จนjon ลานบ้านlaan-bâan นองnɔɔng ไปด้วยbpai-dûuai น้ำnáam

Trời mưa to cho đến khi sân nhà bị ngập trong nước.

Thêm 7 ví dụ

น้ำnáam จากjàak อ่างàang ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa นองnɔɔng พื้นpʉ́ʉn ครัวkruua จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เช็ดchét

Nước tràn ra từ bồn rửa, lênh láng khắp sàn bếp nên chúng tôi phải lau dọn thật nhanh.

หลังlǎng ท่อtɔ̂ɔ น้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛk น้ำnáam ก็gɔ̂นองnɔɔng ไปทั่วbpai-tûua ทางเดินtaang-dəən ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ทั้งtáng ชั้นchán

Sau khi đường ống bị vỡ, nước tràn ra khắp hành lang của cả tầng.

คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng แรงrɛɛng จนjon แอ่งɛ̀ɛng ทรายsaai หน้าบ้านnâa-bâan นองnɔɔng ไปด้วยbpai-dûuai น้ำทะเลnáam-tá-lee

Những con sóng đánh vào bờ mạnh đến mức hố cát trước nhà bị ngập đầy nước biển.

เลือดlʉ̂ʉat นองnɔɔng พื้นpʉ́ʉn หลังจากlǎng-jàak เขาkǎo หกล้มแรงhòk-lóm-rɛɛng

Máu loang khắp sàn sau khi anh ấy bị ngã mạnh.

น้ำตาnáam-dtaa เธอtəə นองnɔɔng แก้มgɛ̂ɛm เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ฟังfang ข่าวร้ายkàao-ráai

Nước mắt cô ấy chảy dài trên má khi nghe tin dữ.

หมึกmʉ̀k จากjàak ปากกาbpàak-gaa นองnɔɔng เต็มหน้าdtem-nâa โต๊ะdtó เพราะprɔ́ฝาปิดfǎa-bpìt หลุดlùt

Mực từ cây bút loang khắp mặt bàn vì nắp bút bị tuột ra.

หลังlǎng การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt เลือดlʉ̂ʉat นองnɔɔng ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛ จนjon ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ทันทีtan-tii

Sau ca phẫu thuật, máu thấm và loang khắp băng gạc, đòi hỏi phải thay ngay lập tức.

2Tính từB1

ngập; phủ đầy chất lỏng

Bị nước hoặc một chất lỏng khác tràn ra phủ khắp bề mặt.

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ถนนtà-nǒn หน้าบ้านnâa-bâan นองnɔɔng ไปด้วยbpai-dûuai น้ำnáam

Trời mưa suốt đêm; con đường trước nhà ngập đầy nước.

Thêm 3 ví dụ

แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ล้นlón ตลิ่งdtà-lìng จนjon ลานวัดlaan-wát นองnɔɔng เป็นbpen ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam กว้างgwâang

Nước sông tràn bờ, và sân chùa ngập trong nước.

หลังlǎng ฝนfǒn กระหน่ำgrà-nàm หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔn นองnɔɔng จนjon ลงเล่นlong-lên ไม่ได้mâi-dâai

Sau nhiều giờ mưa xối xả, sân bóng đá bị ngập úng đến mức không thể thi đấu được.

ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam อุดตันùt-dtan ทำให้tam-hâi ซอยsɔɔi ทั้งtáng ซอยsɔɔi นองnɔɔng ยาวyaao จากjàak ปลายbplaai หนึ่งnʉ̀ng ไปbpai อีกìik ปลายbplaai หนึ่งnʉ̀ng

Cống thoát nước bị tắc khiến cả con ngõ bị ngập từ đầu này sang đầu kia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngập; tràn bờ

Từ đồng nghĩa

ท่วมtûuam

ngập lụt; nhấn chìm
ngập lụt; ngập nước
áp đảo; quá tải

เจิ่งjə̀əng

tràn ra; ngập nước

เอ่อə̀ə

ờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)

2ngập; phủ đầy chất lỏng

Từ đồng nghĩa

เจิ่งนองjə̀əng-nɔɔng

ngập lụt; lênh láng

Chữ Thái

Từ blog

นอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ngập; tràn bờ

Từ đồng nghĩa

2ngập; phủ đầy chất lỏng

Từ đồng nghĩa