สะดุ้ง

sà-dûng

Ý nghĩa

1Động từB1

giật mình; giật bắn người

đột ngột giật bắn người hoặc nảy lên do ngạc nhiên, sốc hoặc sợ hãi

Ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ประตูbprà-dtuu ดังdang เขาkăo ก็gâw สะดุ้งsà-dûng ทันทีtan tee

Ngay khi nghe tiếng cửa đóng sầm, anh ấy đã giật mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn สะดุ้งsà-dûng ตอนdton ฟ้าผ่าfáa pàa กลางคืนglaang keun เพราะpráw เสียงดังมากsĭiang dang mâak

Tôi giật mình khi sét đánh vào ban đêm vì tiếng động rất lớn.

เด็กๆdèk dèk สะดุ้งsà-dûng เมื่อmêuua บอลbon กระเด้งgrà-dêng ชนchon หน้าต่างnâa dtàang อย่างแรงyàang raeng

Lũ trẻ đã giật mình khi quả bóng đập mạnh vào cửa sổ.

เขาkăo สะดุ้งsà-dûng จนjon ทำtam แก้วgâew หล่นlòn เมื่อmêuua มีmee คนkon ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak ชื่อchêu จากjàak ด้านหลังdâan lăng

Anh ấy giật mình và làm rơi chiếc ly khi có ai đó hét tên mình từ phía sau.

2Động từB2

giật mình, giật thót

tạo ra một cử động nhanh, vô thức để phản ứng với cơn đau, sự sợ hãi hoặc một kích thích đột ngột

Ví dụ

พอpor หนามnăam ทิ่มtîm นิ้วníu เขาkăo ก็gâw สะดุ้งsà-dûng แล้วláeo ดึงมือกลับdeung meuu glàp ทันทีtan tee

Ngay khi một chiếc gai đâm vào ngón tay, anh ấy đã giật mình và rụt tay lại ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang หมาmăa เห่าhào กะทันหันgà-tan-hăn ทำให้tam hâi เด็กdèk สะดุ้งsà-dûng และláe กุมgum หูhŏo ไว้wái

Tiếng chó sủa bất ngờ khiến đứa trẻ giật mình và bịt tai lại.

ทันทีที่tan-tee têe น้ำร้อนnám rón กระเด็นgrà-den ใส่sài แขนkăaen เธอter สะดุ้งsà-dûng ด้วยdûuay ความkwaam เจ็บjèp และláe ถอยห่างtŏi hàang จากjàak เตาdtao

Khoảnh khắc nước nóng bắn vào cánh tay, cô ấy đã giật mình vì đau và lùi xa khỏi bếp.

เมื่อmêuua ไฟfai จากjàak ฟ้าผ่าfáa pàa กะพริบวาบgà-príp wâap ใกล้glâi หน้าต่างnâa dtàang เขาkăo สะดุ้งsà-dûng โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua ก่อนจะgòn jà ตั้งสติdtâng sà-dtì ได้dâi

Khi tia chớp lóe lên gần cửa sổ, anh ấy đã vô thức giật mình trước khi lấy lại bình tĩnh.

3Danh từB2

vó (từ địa phương)

Một loại lưới đánh cá được căng trên khung, thả xuống nước rồi nhấc lên để bắt cá.

Ví dụ

ตาdtaa ใช้chái สะดุ้งsà-dûng จับปลาjàp bplaa ในnai คลองklong โดยdoi หย่อนyòn ตาข่ายdtaa kàai ลงlong น้ำnáam แล้วláeo ค่อยkôi ยกขึ้นyók kêun

Ông bắt cá trong kênh bằng vó, hạ lưới xuống nước rồi kéo lên.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เห็นhĕn ปลาbplaa เข้ามาkâo maa อยู่เหนือyòo nĕuua ตาข่ายdtaa kàai พ่อpôr ก็gâw ยกyók สะดุ้งsà-dûng ขึ้นkêun จากjàak น้ำnáam

Khi thấy cá ở phía trên lưới, bố nhấc vó lên khỏi mặt nước.

Trước khi hạ vó xuống nước, bác tôi kiểm tra xem tấm lưới căng trên khung có chỗ nào bị rách không để sửa lại trước khi bắt cá.

Mặc dù hôm nay bác tôi đã kéo vó lên nhiều lần, bác vẫn chưa bắt được đủ cá để đem bán ở chợ.

Phân tích từ

สะsàtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1

ดุ้งdûngcong vênh; phồng lênPhần 2

สะดุ้งsà-dûnggiật mình; giật bắn ngườiTừ

Từ liên quan

1giật mình; giật bắn người

Gần nghĩa

ผวาpà-wǎa

giật mình; hoảng hốt

Emphasizes fright or alarm and can describe a more sustained fearful reaction.

ตกใจdtòk-jai

giật mình; hoảng sợ

กระตุกgrà-dtùk

co giật; giật cục

ตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jai

giật mình; hoảng hốt

เต้นdtên

nảy lên; giật mình

2giật mình, giật thót

Gần nghĩa

ผงะpà-ngà

giật mình lùi lại; chùn bước

Suggests recoiling backward in shock or fear rather than a small involuntary jerk.

3vó (từ địa phương)

Từ đồng nghĩa

ยอyɔɔ

vó (dụng cụ bắt cá)

Chữ Thái

Từ blog

สะดุ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1giật mình; giật bắn người

Gần nghĩa

2giật mình, giật thót

Gần nghĩa

3vó (từ địa phương)

Từ đồng nghĩa