ไม่เข้าพวก(mâi kâo pûuak)

Ý nghĩa

1Động từB1

không hòa nhập (với một nhóm)

không thuộc về hoặc không được một nhóm chấp nhận; là người ngoài cuộc.

Ví dụ

ตอนdton ย้ายyáai โรงเรียนrong rian ใหม่ๆmài mài ผมpŏm รู้สึกrúu-sèuk ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak เลยloie

Khi mới chuyển đến trường mới, tôi cảm thấy mình hoàn toàn không thuộc về nơi đó.

2Động từB1

lạc lõng; không hợp nhau

không khớp với những thứ khác trong một tập hợp hoặc danh mục; không hài hòa hoặc lạc lõng giữa các vật thể.

Ví dụ

เก้าอี้gâo î ตัวdtuua นี้née สีแดงsĕe daeng มันman เลยloie ดูdoo ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak กับgàp เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr ชิ้นchín อื่นèun ที่têe เป็นbpen สีขาวsĕe kăao

Chiếc ghế này màu đỏ, vì vậy nó trông không phù hợp với những món đồ nội thất khác màu trắng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่เข้ากันmâi kâo gan

không hợp (đồ vật)
không hợp (người)

แปลกแยกbplàek yâek

bị xa lánh; ghẻ lạnh
bị xa lánh; bị ghẻ lạnh

หลุดโทนlùt tohn

lạc tông; lạc chủ đề; lệch phông
lạc tông; hát phô (âm thanh)

ขัดกันkàt gan

mâu thuẫn; trái ngược

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

เข้าพวกkâao pûuakPhần 2

ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak