ไม่เข้าพวก

mâi kâo pûuak

Ý nghĩa

1Động từB1

không hòa nhập (với một nhóm)

không thuộc về hoặc không được một nhóm chấp nhận; là người ngoài cuộc.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1không hòa nhập (với một nhóm)2lạc lõng; không hợp nhauเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi mới chuyển đến trường mới, tôi cảm thấy mình hoàn toàn không thuộc về nơi đó.
2Động từB1

lạc lõng; không hợp nhau

không khớp với những thứ khác trong một tập hợp hoặc danh mục; không hài hòa hoặc lạc lõng giữa các vật thể.

Ví dụ

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1không hòa nhập (với một nhóm)2lạc lõng; không hợp nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrđồ nội thấtชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Chiếc ghế này màu đỏ, vì vậy nó trông không phù hợp với những món đồ nội thất khác màu trắng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmdi chuyển vào hoặc vào bên trong một địa điểm, khu vực hoặc nhómPhần 2
+
พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháimột tập hợp hoặc nhóm người hay sự vật được xem xét cùng với nhauPhần 3
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakkhông hòa nhập (với một nhóm)