เบี่ยงเบน
bìiang been
Ý nghĩa
1Động từB2
đi chệch; lệch hướng; khác biệt
di chuyển hoặc chệch hướng khỏi con đường, chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn dự kiến; khác biệt so với mức bình thường
Ví dụ
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longkết quả thí nghiệm; kết quả thử nghiệmเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1đi chệch; lệch hướng; khác biệt2làm lệch; làm chuyển hướng; làm chệchจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáidự kiến; mong đợiเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Kết quả thí nghiệm hơi lệch so với dự kiến.
2Động từB2
làm lệch; làm chuyển hướng; làm chệch
khiến cho một thứ gì đó thay đổi lộ trình, hướng đi hoặc trở nên chệch khỏi chuẩn mực
Ví dụ
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đườngเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1đi chệch; lệch hướng; khác biệt2làm lệch; làm chuyển hướng; làm chệchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Gió mạnh đã khiến lộ trình của con tàu bị chệch khỏi kế hoạch ban đầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăychuyển hướng; đổi hướng
chuyển hướng; đổi hướng
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sự sai lệch; sai số; sự khác biệt (hiếm dùng làm danh từ)2không chính xác; sai lệch; bị lệch
- sự sai lệch; sai số; sự khác biệt (hiếm dùng làm danh từ)
- không chính xác; sai lệch; bị lệch
เบนbaynเบนbayn1[to] bend; deflect (physics/technical)2[to] turn aside; deviate; deflect3Ben (given name)
- [to] bend; deflect (physics/technical)
- [to] turn aside; deviate; deflect
- Ben (given name)
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1khúc xạ (vật lý)2chệch hướng; lệch hướng
- khúc xạ (vật lý)
- chệch hướng; lệch hướng
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1chuyển hướng; chệch hướng2nhiễu xạ (sóng)
- chuyển hướng; chệch hướng
- nhiễu xạ (sóng)
Phân tích từ
+
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang beenđi chệch; lệch hướng; khác biệt