แปลกๆ
bplàek bplàek
Ý nghĩa
1Danh từA2
hơi lạ; khang khác
hơi hoặc khá bất thường; không hoàn toàn bình thường
Ví dụ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cục
Bát súp này có vị lạ.
2Danh từB1
kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)
có vẻ không ổn hoặc hơi mờ ám theo cách gây ra sự nghi ngờ
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Câu chuyện anh ấy kể nghe có vẻ hơi đáng nghi.
3Danh từB1
một cách kỳ lạ; kỳ cục
theo một cách bất thường hoặc kỳ quặc
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cục
Tại sao hôm nay bạn lại làm vẻ mặt kỳ lạ như vậy?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1hơi kỳ lạ; kỳ quặc2một cách kỳ lạ; một cách kỳ quặc
- hơi kỳ lạ; kỳ quặc
- một cách kỳ lạ; một cách kỳ quặc
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1kỳ lạ; kỳ dị; kỳ quặc2một cách kỳ lạ; một cách kỳ quặc
- kỳ lạ; kỳ dị; kỳ quặc
- một cách kỳ lạ; một cách kỳ quặc
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1hơi lập dị; hơi kỳ quặc (khẩu ngữ)2lệch tông; chênh phô3bị bóp méo; bị nhiễu; bị lỗi4sai lệch; không chính xác; bị lệch5theo một cách kỳ lạ/sai lệch (khẩu ngữ)
- hơi lập dị; hơi kỳ quặc (khẩu ngữ)
- lệch tông; chênh phô
- bị bóp méo; bị nhiễu; bị lỗi
- sai lệch; không chính xác; bị lệch
- theo một cách kỳ lạ/sai lệch (khẩu ngữ)
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1hài hước; buồn cười; tinh nghịch2đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)
- hài hước; buồn cười; tinh nghịch
- đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn
- hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)