มากๆ

mâak mâak

Ý nghĩa

1Trạng từA2

rất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)

Một trạng từ nhấn mạnh không trang trọng được đặt sau tính từ hoặc động từ để tăng mức độ: rất, cực kỳ, rất nhiều.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1rất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)2rất nhiều; một lượng lớn
Hôm nay thời tiết rất nóng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมากๆmâak mâak
Tôi rất thích bộ phim này.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเหนื่อยnèuayมากๆmâak mâakเลยloieนอนnonเร็วreo
Hôm qua tôi cực kỳ mệt mỏi nên đã đi ngủ sớm.
เขาkăoดีใจdee jaiมากๆmâak mâakที่têeสอบผ่านsòp pàanและláeได้dâiเข้าเรียนkâo riianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeอยากyàakเรียนriian
Anh ấy rất vui vì đã vượt qua kỳ thi và đỗ vào trường đại học mà mình mong muốn.
2Tính từA2

rất nhiều; một lượng lớn

Dùng để mô tả số lượng người hoặc vật rất lớn, hoặc một lượng lớn thứ gì đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1rất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)2rất nhiều; một lượng lớn
I want to have lots of money.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaกินginขนมkà-nŏmมากๆmâak mâakเดี๋ยวdĭiaoปวดท้องbpùuat tóng
Don't eat lots of sweets, or you'll get a stomachache.
พรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanไว้wáiมากๆmâak mâakเพราะpráwญาติyâatจะjàมาmaa
Tomorrow, we'll need to prepare plenty of food because our relatives are coming.
ถ้าtâaมีmeeแขกkàekมากๆmâak mâakเราraoจะjàย้ายไปyáai bpaiจัดงานjàt ngaanในnaiสวนsŭuanแทนtaen
If there are lots of guests, we'll hold the event in the garden instead.

Từ liên quan

1rất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)

Gần nghĩa

จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)

quá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)

Adds colloquial, often emotional emphasis rather than simply marking a high degree.

ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátrất; cực kỳ

rất; cực kỳ

Adds stronger expressive emphasis, often conveying irritation or surprise.

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəəncực kỳ; quá; rất

cực kỳ; quá; rất

More expressive and can suggest an excessive degree, sometimes with a complaining tone.

เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yérnhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)

nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)