บ้า

bâa

Ý nghĩa

1Tính từA2

điên; mất trí (thường mang tính xúc phạm)

điên, mất trí; cũng được dùng với ý miệt thị để chỉ người hành xử cuồng loạn hoặc thiếu lý trí; không phải là thuật ngữ lâm sàng trung tính

Ví dụ

คนkon นั้นnán ดูduu บ้าbâa

Người đó trông có vẻ điên khùng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo เหมือนmʉ̌ʉan คนkon บ้าbâa

Cứ tránh xa anh ta ra; anh ta giống như một kẻ điên vậy.

แกgɛɛ บ้าbâa ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เหรอrə̌ə พูดจาpûut-jaa ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang เลยləəi

Bạn bị điên à? Bạn nói chẳng hiểu gì cả.

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn คนป่วยkon-bpùuai ทางtaang จิตjìt มักmák ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa คนkon บ้าbâa และlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การดูแลgaan-duu-lɛɛ ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm

Trong quá khứ, những người mắc bệnh tâm thần thường bị gọi là kẻ điên và không nhận được sự chăm sóc thích hợp.

2Tính từB1

cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với

Rất yêu thích hoặc ám ảnh với [điều gì/ai đó], thường được dùng trước danh từ.

Ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ฉันchǎn บ้าbâa เกมgeem มากmâak เล่นlên ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn เลยləəi

Em trai tôi rất cuồng trò chơi điện tử; nó chơi suốt ngày đêm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บ้าbâa งานngaan มากmâak ทำงานtam-ngaan เจ็ดjèt วันwan ต่อdtɔ̀ɔ สัปดาห์sàp-daa จนjon ไม่มีmâi-mii เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn

Anh ấy là người cuồng công việc, làm việc bảy ngày một tuần mà không có thời gian nghỉ ngơi.

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn บ้าbâa ดาราdaa-raa เกาหลีgao-lǐi คนนี้kon-níi มากmâak ถึงกับtʉ̌ng-gàp บินbin ไปbpai ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ət ที่tîi ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Bạn tôi cuồng ngôi sao Hàn Quốc này đến mức cô ấy thậm chí còn bay ra nước ngoài để xem buổi hòa nhạc.

การgaan บ้าbâa อะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang อาจàat เป็นbpen แรงผลักดันrɛɛng-plàk-dan ให้hâi ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รู้จักrúu-jàk แบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laa ให้ดีhâi-dii

Đam mê một thứ gì đó có thể là động lực dẫn đến thành công, nhưng bạn cũng cần biết cách quản lý thời gian của mình cho tốt.

3Tính từB1

ngớ ngẩn; thiếu lý trí

Miêu tả các hành động hoặc ý tưởng là ngớ ngẩn, liều lĩnh hoặc thiếu suy nghĩ.

Ví dụ

อย่าyàa ทำอะไรtam à-rai บ้าbâaๆ-แบบนั้นbàep nán มันman อันตรายan-dtà-raai นะná

Đừng làm điều gì điên rồ như vậy; nó nguy hiểm đấy.

Thêm 3 ví dụ

นี่nîi เป็นbpen ความคิดkwaam-kít ที่tîi บ้าbâa ที่สุดtîi-sùt ที่tîi ฉันchǎn เคยkəəi ได้ยินdâi-yin มาmaa มันman ไม่มีmâi-mii ทางtaang สำเร็จsǎm-rèt หรอกrɔ̀k

Đây là ý tưởng điên rồ nhất mà tôi từng nghe; không đời nào nó có thể thành công.

เขาkăo ใช้chái เงินเก็บngern gèp ทั้งหมดtáng mòt ซื้อséu ลอตเตอรี่lót-dtê-rîi เป็นbpen การกระทำgaan grà-tam ที่têe บ้าbâa มากๆmâak mâak

Anh ấy đã dùng toàn bộ tiền tiết kiệm để mua vé số; đó thực sự là một hành động dại dột.

Nghỉ một công việc ổn định mà không có kế hoạch dự phòng có vẻ là một việc điên rồ trong mắt người khác, nhưng đối với anh ấy, đó là một canh bạc cho tương lai của mình.

4Thán từB1

[thán từ] điên rồ!; điên à?

Một câu cảm thán thể hiện sự hoài nghi, kinh ngạc hoặc phản đối mạnh mẽ.

Ví dụ

บ้าbâa ไม่จริงmâi-jing น่าnâa เขาkǎo ทำอย่างนั้นtam-yàang-nán ได้ยังไงdâai-yang-ngai

Không đời nào! Sao anh ấy có thể làm như vậy được?

Thêm 3 ví dụ

บ้าbâa เหรอrə̌ə จะjà ให้hâi ฉันchǎn ทำงานtam-ngaan นี้níi คนเดียวkon-diiao เสร็จsèt ภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi เนี่ยนะnîia-ná

Đùa à?! Bạn mong đợi tôi tự mình hoàn thành công việc này trước ngày mai sao?

บ้าbâa ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ราคาraa-kaa ตั้งdtâng สามร้อยsǎam-rɔ́ɔi บาทbàat

Thật điên rồ! Ly cà phê này có giá tới 300 baht.

บ้าbâa ที่สุดtîi-sùt อุตส่าห์ùt-sàa ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan ลืมlʉʉm เซฟséep ไฟล์fai ก่อนgɔ̀ɔn คอมkɔm ดับdàp

Thật là điên rồ! Tôi đã làm việc cả đêm, chỉ để rồi quên lưu tệp trước khi máy tính tắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1điên; mất trí (thường mang tính xúc phạm)

Từ đồng nghĩa

ประสาทbprà-sàat

điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)

Gần nghĩa

บอbɔɔ

đãng trí; hơi điên khùng

คลั่งklâng

điên cuồng; mất trí; cuồng loạn

เสียสติsǐia-sà-dtì

điên rồ; bất ổn tâm lý

Emphasizes loss of sanity or mental control, rather than loosely calling someone crazy.

เพี้ยนpíian

Thô tục

lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)

Biến thể · Trang trọng

วิกลจริตwí-gon-jà-rìt

điên rồ; mất trí

2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với

Gần nghĩa

คลั่งไคล้klâng-klái

phát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với

Emphasizes intense enthusiasm or infatuation and is less disparaging.

หมกมุ่นmòk-mûn

ám ảnh; quá mải mê

Emphasizes excessive absorption or fixation, without necessarily implying enjoyment.

หลงใหลlǒng-lǎi

say mê; bị cuốn hút; đắm say

Emphasizes being captivated or enamored rather than excessively obsessed.

3ngớ ngẩn; thiếu lý trí

Gần nghĩa

ไร้เหตุผลrái-hèet-pǒn

vô lý; không hợp lý

Specifically describes a lack of reason or logic, without the colloquial force of ‘crazy.’

เหลวไหลlěeo-lǎi

vô lý; ngớ ngẩn

Dismisses ideas or behavior as nonsensical or groundless rather than reckless or crazy.

งี่เง่าngîi-ngâo

Thô tục

ngu ngốc; ngớ ngẩn

An insulting term emphasizing stupidity or childish unreasonableness rather than recklessness.

Từ trái nghĩa

มีเหตุผลmii-hèet-pǒn

hợp lý; có lý

Chữ Thái

Từ blog

บ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1điên; mất trí (thường mang tính xúc phạm)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với

Gần nghĩa

3ngớ ngẩn; thiếu lý trí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa