บ้า(bâa)
Ý nghĩa
1Tính từA2
điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)
Mắc bệnh tâm thần hoặc mất trí; cũng là một cách nói nặng nề hoặc khiếm nhã để chỉ người điên rồ, thiếu suy nghĩ. Có tính xúc phạm nếu dùng để chỉ người.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบ้าbâaบ้าbâa1điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với3ngớ ngẩn; thiếu lý trí4[thán từ] điên rồ!; điên à?
Người đó trông có vẻ điên khùng.
2Tính từB1
cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với
Rất yêu thích hoặc ám ảnh với [điều gì/ai đó], thường được dùng trước danh từ.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บ้าbâaบ้าbâa1điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với3ngớ ngẩn; thiếu lý trí4[thán từ] điên rồ!; điên à?เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunsuốt ngày đêmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em trai tôi rất cuồng trò chơi điện tử; nó chơi suốt ngày đêm.
3Tính từB1
ngớ ngẩn; thiếu lý trí
Miêu tả các hành động hoặc ý tưởng là ngớ ngẩn, liều lĩnh hoặc thiếu suy nghĩ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?บ้าbâaบ้าbâa1điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với3ngớ ngẩn; thiếu lý trí4[thán từ] điên rồ!; điên à?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng làm điều gì điên rồ như vậy; nó nguy hiểm đấy.
4Thán từB1
[thán từ] điên rồ!; điên à?
Một câu cảm thán thể hiện sự hoài nghi, kinh ngạc hoặc phản đối mạnh mẽ.
Ví dụ
บ้าbâaบ้าbâa1điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với3ngớ ngẩn; thiếu lý trí4[thán từ] điên rồ!; điên à?ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingkhông đúng; sai sự thậtน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nánlàm như vậy; làm như thếได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1sao có thể như vậy?; làm sao lại thế?2sao (ai đó) có thể...?; bằng cách nào...?
Không đời nào! Sao anh ấy có thể làm như vậy được?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méo
- lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
- lạc điệu; phô (âm nhạc)
- bị bóp méo; không chính xác
- bị lệch; bị bóp méo
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1dây thần kinh, mô thần kinh2(thuộc) thần kinh3điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)
- dây thần kinh, mô thần kinh
- (thuộc) thần kinh
- điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)
คลั่งklângคลั่งklâng1điên cuồng; mất trí; cuồng loạn2phát điên, nổi điên, điên cuồng3cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi4cuồng tín, cực đoan
- điên cuồng; mất trí; cuồng loạn
- phát điên, nổi điên, điên cuồng
- cuồng, say mê, bị ám ảnh bởi
- cuồng tín, cực đoan
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1phát điên; mất trí2điên rồ; bất ổn tâm lý
- phát điên; mất trí
- điên rồ; bất ổn tâm lý
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtđiên rồ; mất trí
điên rồ; mất trí