ตื่นตระหนก

dtèun dtrà-nòk

Ý nghĩa

1Danh từB1

hoảng loạn; kinh hãi

Cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng dữ dội bất ngờ và mất bình tĩnh; hoảng loạn.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1hoảng loạn; kinh hãi2sự hoảng loạn; trạng thái báo độngรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkchạy ra ngoài (từ nơi nào đó)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốc
Sau khi nghe thấy chuông báo cháy, anh ấy đã hoảng loạn và lao ra khỏi tòa nhà.
2Danh từB2

sự hoảng loạn; trạng thái báo động

Sự sợ hãi hoặc lo lắng tột độ bất ngờ gây ra sự nhầm lẫn hoặc hành vi thiếu suy nghĩ; sự hoảng loạn.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaantrong nhà; trong tòa nhàบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1hoảng loạn; kinh hãi2sự hoảng loạn; trạng thái báo độngและláeและláevà (liên từ kết hợp)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkchạy ra ngoài (từ nơi nào đó)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómđi kèm với [ai/cái gì]; đi kèm [cái gì]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Khi chuông báo cháy vang lên, một số người trong tòa nhà đã hoảng loạn và cùng lúc chạy ra ngoài.

Từ liên quan