ความเข้าใจผิด

kwaam kâo jai pìt

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự hiểu lầm

việc không hiểu đúng vấn đề, đặc biệt là giữa người với người hoặc về một tình huống nào đó.

Ví dụ

ขอโทษนะkŏr-tôht náฉันchănคิดว่าkít wâaเราraoมีmeeความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtกันgan

Xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta đang có một sự hiểu lầm.

2Danh từB2

quan niệm sai lầm

một niềm tin hoặc ý tưởng sai lệch về một điều gì đó.

Ví dụ

หลายคนlăai konมีmeeความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtว่าwâaการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng têe deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapเสมอไปsà-mĕr bpai

Nhiều người có quan niệm sai lầm rằng tập thể dục cường độ cao mỗi ngày luôn tốt cho sức khỏe.

3Danh từB2

sự diễn giải sai; sự đọc hiểu sai

sự diễn giải không chính xác về từ ngữ, dữ liệu hoặc hành động.

Ví dụ

การแปลgaan bplaeอีเมลee-maynที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan

Một lỗi trong việc dịch email đã dẫn đến việc hiểu sai về thời hạn của dự án.

Phân tích từ

ความเข้าใจkwaam kâo jaiPhần 1

ผิดpìtPhần 2

ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt