อุตุ(ù-dtù)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khí tượng học; cục khí tượng
khí tượng học; cục khí tượng hoặc cơ quan thời tiết (thường dùng làm dạng viết tắt của อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùCục Khí tượngบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1vào buổi tối; vào lúc chiều tối2chiều tối; buổi tốiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1đè nặng lên, đổ dồn lên2rơi nặng hạt, mưa to
Hôm nay cục khí tượng cho biết chiều tối trời sẽ mưa to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Theo thông báo của cục khí tượng, ngày mai nhiệt độ sẽ giảm thêm hai độ nữa.
ฉันchănต้องdtôngเช็กchékแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanของkŏngกรมอุตุgrom ù-dtùทุกเช้าtúk cháoก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaดูdooสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Tôi phải kiểm tra ứng dụng của cục khí tượng mỗi sáng trước khi ra khỏi nhà để xem tình hình thời tiết.
ประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom ù-dtùทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangต้องdtôngรีบrêepอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Thông báo cảnh báo bão mới nhất từ cục khí tượng đã buộc người dân ở các khu vực nguy hiểm phải sơ tán khẩn cấp.
2Trạng từB2
ấm áp; say sưa (ngủ)
ấm áp, say sưa hoặc thoải mái (thường được sử dụng để mô tả giấc ngủ, như trong นอนอุตุ)
Ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; cảm thấy dễ chịu2thoải mái; dễ chịu3khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)4dễ dàng; không tốn sứcแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แมวmaeoแมวmaeomèoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả người3nằm; ngả lưngอุตุù-dtùอุตุù-dtù1kinh nguyệt; máu kinh2ấm áp; say sưa (ngủ)3khí tượng học; cục khí tượng4mùaอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Với thời tiết mát mẻ và dễ chịu như thế này, con mèo của tôi cứ nằm ngủ say sưa và ấm cúng trên giường suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อเช้าmêuua cháoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănเลยloieนอนnonอุตุù-dtùอยู่ใต้yòo dtâiผ้าห่มpâa hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtèuunไปทำงานbpai tam ngaan
Sáng nay trời mưa to, nên tôi đã nằm ngủ ngon lành dưới chăn và không muốn thức dậy đi làm.
ในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatบ้านbâanเขาkăoกลับglàpนอนnonอุตุù-dtùอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Trong khi những người khác đang bận rộn dọn dẹp nhà cửa, anh ấy lại nằm ngủ say sưa và thoải mái trong phòng mà chẳng lo nghĩ gì.
ลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeเพิ่งpêrngเกิดใหม่gèrt màiนอนnonอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yòoกับgàpแม่mâeของมันkŏng manเพื่อpêuuaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
Những chú chó con mới sinh nằm ngủ ấm áp, rúc vào lòng mẹ để sưởi ấm trong đêm đông giá rét.
3Danh từC1
mùa
mùa hoặc thời điểm trong năm (một biến thể trang trọng hoặc văn chương của ฤดูฤดูréu-doo1season (period for activity)2season)
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2ghi nhớ, lưu ý3nhận thấy, nhận raการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengsự thay đổi; sự biến đổiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứอุตุù-dtùอุตุù-dtù1kinh nguyệt; máu kinh2ấm áp; say sưa (ngủ)3khí tượng học; cục khí tượng4mùaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuachuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàngเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1trồng trọt; canh tác (cây trồng)2sự trồng trọt; sự canh tác
Thời xưa, nông dân thường quan sát sự thay đổi của các mùa để chuẩn bị cho việc gieo trồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cây cối trong rừng sẽ thay lá và đơm hoa kết trái theo mùa.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Trong các kinh sách cổ, các mùa được chia thành ba giai đoạn chính: mùa hè, mùa mưa và mùa đông.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeแพทย์แผนไทยpâet păen taiเมื่อmêuuaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengร่างกายrâang gaaiก็gâwต้องdtôngปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo gàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Theo các kinh sách y học cổ truyền Thái Lan, khi mùa thay đổi, cơ thể phải cân bằng các yếu tố để thích nghi với thời tiết.
4Danh từC2
kinh nguyệt; máu kinh
kinh nguyệt hoặc máu kinh; cách sử dụng trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtreephụ nữ (trang trọng); nữ giớiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเลือดlêuuatเลือดlêuuat1dòng máu; huyết thống2nhiệt huyết; tinh thần3máuอุตุù-dtùอุตุù-dtù1kinh nguyệt; máu kinh2ấm áp; say sưa (ngủ)3khí tượng học; cục khí tượng4mùaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìbất thường; khác thườngมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1(thuộc) sinh sản2sinh sảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kansự mang thai / thai kỳ
Phụ nữ có kinh nguyệt không đều thường gặp các vấn đề liên quan đến hệ sinh sản và thai sản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหญิงyĭngที่têeมีmeeอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdeuuanถือว่าtĕuu wâaมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai naiที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
Theo quan niệm cổ xưa, một người phụ nữ có kinh nguyệt đều đặn hàng tháng được coi là có sức khỏe nội tại hoàn hảo.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpâet păen tai boh-raanเลือดlêuuatอุตุù-dtùที่têeตกค้างdtòk káangในnaiร่างกายrâang gaaiสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtโรคร้ายrôhk ráaiแก่gàeสตรีsà-dtreeได้dâi
Theo các chuyên luận y học Thái Lan cổ đại, máu kinh còn sót lại trong cơ thể có thể gây ra những bệnh lý nghiêm trọng ở phụ nữ.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Trong Luật Tam Ấn, có một số điều khoản đề cập đến những điều kiêng kỵ đối với phụ nữ trong thời kỳ kinh nguyệt.
Phân tích từ
+
อุตุù-dtùอุตุù-dtùkhí tượng học; cục khí tượng