อุตุ
ù-dtùÝ nghĩa
1Danh từB1
khí tượng học; cục khí tượng
khí tượng học; cục khí tượng hoặc cơ quan thời tiết (thường dùng làm dạng viết tắt của อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayกรมอุตุgrom-ù-dtùกรมอุตุgrom-ù-dtùCục Khí tượngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lên
Hôm nay cục khí tượng cho biết chiều tối trời sẽ mưa to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Theo thông báo của cục khí tượng, ngày mai nhiệt độ sẽ giảm thêm hai độ nữa.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็กchékแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânของkɔ̌ɔngกรมอุตุgrom-ù-dtùทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Tôi phải kiểm tra ứng dụng của cục khí tượng mỗi sáng trước khi ra khỏi nhà để xem tình hình thời tiết.
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom-ù-dtùทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Thông báo cảnh báo bão mới nhất từ cục khí tượng đã buộc người dân ở các khu vực nguy hiểm phải sơ tán khẩn cấp.
2Trạng từB2
ấm áp; say sưa (ngủ)
ấm áp, say sưa hoặc thoải mái (thường được sử dụng để mô tả giấc ngủ, như trong นอนอุตุ)
Ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenthời tiết mát mẻสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sứcแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiอุตุù-dtùอุตุù-dtù1khí tượng học; cục khí tượng2ấm áp; say sưa (ngủ)3mùa4kinh nguyệt; máu kinhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตียงdtiiangเตียงdtiiang1giường (đồ nội thất)2lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Với thời tiết mát mẻ và dễ chịu như thế này, con mèo của tôi cứ nằm ngủ say sưa và ấm cúng trên giường suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sáng nay trời mưa to, nên tôi đã nằm ngủ ngon lành dưới chăn và không muốn thức dậy đi làm.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเขาkǎoกลับglàpนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Trong khi những người khác đang bận rộn dọn dẹp nhà cửa, anh ấy lại nằm ngủ say sưa và thoải mái trong phòng mà chẳng lo nghĩ gì.
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiนอนnɔɔnอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam-òp-ùnในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèp
Những chú chó con mới sinh nằm ngủ ấm áp, rúc vào lòng mẹ để sưởi ấm trong đêm đông giá rét.
3Danh từC1
mùa
mùa hoặc thời điểm trong năm (một biến thể trang trọng hoặc văn chương của ฤดูฤดูrʉ́-duu1season (period for activity)2season)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngsự thay đổi; sự biến đổiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứอุตุù-dtùอุตุù-dtù1khí tượng học; cục khí tượng2ấm áp; say sưa (ngủ)3mùa4kinh nguyệt; máu kinhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuachuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàngเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1trồng trọt; canh tác (cây trồng)2sự trồng trọt; sự canh tác
Thời xưa, nông dân thường quan sát sự thay đổi của các mùa để chuẩn bị cho việc gieo trồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaจะjàผลัดใบplàt-baiและlɛ́ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnไปตามbpai-dtaamอุตุù-dtù
Cây cối trong rừng sẽ thay lá và đơm hoa kết trái theo mùa.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Trong các kinh sách cổ, các mùa được chia thành ba giai đoạn chính: mùa hè, mùa mưa và mùa đông.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Theo các kinh sách y học cổ truyền Thái Lan, khi mùa thay đổi, cơ thể phải cân bằng các yếu tố để thích nghi với thời tiết.
4Danh từC2
kinh nguyệt; máu kinh
kinh nguyệt hoặc máu kinh; cách sử dụng trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiphụ nữ (trang trọng); nữ giớiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thần4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)อุตุù-dtùอุตุù-dtù1khí tượng học; cục khí tượng2ấm áp; say sưa (ngủ)3mùa4kinh nguyệt; máu kinhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìbất thường; khác thườngมักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎacó vấn đề; có rắc rốiเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnระบบrá-bòpระบบrá-bòphệ thống; phương pháp có tổ chứcสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan1sinh sản2(thuộc) sinh sảnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kansự mang thai / thai kỳ
Phụ nữ có kinh nguyệt không đều thường gặp các vấn đề liên quan đến hệ sinh sản và thai sản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหญิงyǐngที่tîiมีmiiอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai-naiที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Theo quan niệm cổ xưa, một người phụ nữ có kinh nguyệt đều đặn hàng tháng được coi là có sức khỏe nội tại hoàn hảo.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanเลือดlʉ̂ʉatอุตุù-dtùที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiร่างกายrâang-gaaiสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคร้ายrôok-ráaiแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiได้dâai
Theo các chuyên luận y học Thái Lan cổ đại, máu kinh còn sót lại trong cơ thể có thể gây ra những bệnh lý nghiêm trọng ở phụ nữ.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Trong Luật Tam Ấn, có một số điều khoản đề cập đến những điều kiêng kỵ đối với phụ nữ trong thời kỳ kinh nguyệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อุùอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoàithán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcPhần 1
+
อุตุù-dtùอุตุù-dtùkhí tượng học; cục khí tượngkhí tượng học; cục khí tượngTừ