ตกค้าง(dtòk káang)
Ý nghĩa
1Động từB2
còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ
Vẫn chưa được xử lý, chưa thanh toán hoặc chưa giải quyết; tích tụ lại thành lượng tồn đọng.
Ví dụ
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săancông việc giấy tờ; công tác hành chínhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trướcตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ2phần tồn đọng; phần còn lại; dư lượngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)เคลียร์kliaเคลียร์klia1giải quyết / dàn xếp2dọn dẹp / làm gọn3làm rõ4hoàn thành công việc / làm trống lịch trình
Giấy tờ từ tháng trước vẫn chưa được xử lý trong nhiều tập hồ sơ, buộc cả đội phải giải quyết gấp.
2Danh từB2
phần tồn đọng; phần còn lại; dư lượng
Một thứ gì đó còn sót lại hoặc chưa được giải quyết, chẳng hạn như số dư chưa thanh toán, lượng công việc tồn đọng hoặc dư lượng hóa chất.
Ví dụ
ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêehóa đơn; giấy báo thanh toánเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1phí dịch vụ; cước dịch vụ2phí phục vụ (trên hóa đơn)ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ2phần tồn đọng; phần còn lại; dư lượngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)รอบบิลrôp binรอบบิลrôp bin1chu kỳ thanh toán; chu kỳ tính cước2kỳ hóa đơn (khoảng thời gian cụ thể)
Hóa đơn tháng trước vẫn còn một chu kỳ thanh toán phí dịch vụ chưa được thanh toán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangquá hạn; tồn đọng; ứ đọng
quá hạn; tồn đọng; ứ đọng
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1còn tồn đọng; đang chờ xử lý2tồn đọng; chờ xử lý; chưa thanh toán
- còn tồn đọng; đang chờ xử lý
- tồn đọng; chờ xử lý; chưa thanh toán
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1ngủ qua đêm (ở xa nhà)2còn tồn đọng; chưa giải quyết
- ngủ qua đêm (ở xa nhà)
- còn tồn đọng; chưa giải quyết
ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toán
- ở lại qua đêm; ngủ lại
- treo lơ lửng; mắc kẹt
- bị đơ; bị treo; không phản hồi
- dở dang; tồn đọng; còn lại
- quá hạn; chưa thanh toán
หลงเหลือlŏng lĕuuaหลงเหลือlŏng lĕuuacòn lại; sót lại
còn lại; sót lại
Phân tích từ
+
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káangcòn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ