ตกค้าง
dtòk-káangÝ nghĩa
1Động từB2
còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ
Vẫn chưa được xử lý, chưa thanh toán hoặc chưa giải quyết; tích tụ lại thành lượng tồn đọng.
Ví dụ
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎancông việc giấy tờ; công tác hành chínhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛotháng trướcตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangcòn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทีมtiimทีมtiimđội; nhómต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộcเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1dọn dẹp / làm gọn2giải quyết / dàn xếp3làm rõ4hoàn thành công việc / làm trống lịch trình
Giấy tờ từ tháng trước vẫn chưa được xử lý trong nhiều tập hồ sơ, buộc cả đội phải giải quyết gấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
Các khoản hoàn tiền cho một số khách hàng vẫn đang chờ xử lý trong hệ thống vì biên lai vẫn chưa được kiểm tra.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Nếu chúng ta không theo dõi sát sao, các trường hợp khiếu nại sẽ tích tụ thành một lượng tồn đọng lớn cho đến khi chúng ta không thể giải quyết kịp thời.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Một phần ngân sách vẫn còn tồn đọng từ năm ngoái vì dự án vẫn chưa được quyết toán và chưa được kiểm tra đầy đủ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2dở dang; tồn đọng; còn lại3quá hạn; chưa thanh toán4bị treo; mắc kẹt tại chỗ5bị đơ; bị treo; không phản hồi6giàn; giá đỡ cây leoở lại qua đêm; ngủ lạiPhần 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangcòn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứcòn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứTừ