มหันต์

má-hǎn

Ý nghĩa

1Tính từC1

to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)

Cực kỳ nghiêm trọng, to lớn hoặc nguy hiểm; tàn khốc hoặc gây chết người. Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương (ví dụ: hình phạt nghiêm khắc, mối nguy hiểm lớn).

Ví dụ

การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótviệc lái xeโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh2bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh3đánh giá thấp; coi nhẹจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnngười khác; những người khácเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítqua đời, mất (trang trọng)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2sự sai; sự không chính xác3tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápมหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)2cực kỳ; vô cùng (trang trọng)
Lái xe bất cẩn dẫn đến cái chết của người khác được coi là một tội danh nghiêm trọng.
Thêm 3 ví dụ
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Việc phá rừng liên tục có thể dẫn đến hiểm họa thiên nhiên to lớn trong tương lai.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
Quyết định của nhà lãnh đạo lúc đó đã trở thành một sai lầm lịch sử khủng khiếp khó có thể sửa chữa.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Các nhà phân tích cảnh báo rằng cuộc xung đột leo thang có thể phát triển thành thảm họa chiến tranh kinh hoàng, gây ra những tổn thất to lớn.
2Trạng từC1

cực kỳ; vô cùng (trang trọng)

Ở mức độ rất cao; cực kỳ; vô cùng. Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1anh chị em2họ hàng; người thân3anh em; đồng bào (nghĩa bóng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1sự quan tâm; sự tò mò2sự chú ý; sự tập trungที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1khác; khác biệt (với nhau)2khác nhau (vị ngữ)3một cách khác biệt; theo những cách khác nhauอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎncực kỳ; vô cùng
Mặc dù là anh chị em, nhưng hai người họ có những sở thích khác biệt vô cùng.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
Sau khi trúng giải nhất, anh ấy đã nhận được một số tiền thưởng khổng lồ có thể thay đổi cuộc đời.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
Khám phá này có giá trị to lớn đối với cộng đồng khoa học và có thể dẫn đến sự phát triển của các công nghệ mới.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
Cơ hội kinh doanh tại các thị trường mới nổi là vô cùng lớn đối với các nhà đầu tư sẵn sàng mạo hiểm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มหันต์ đọc là มะ-หัน?

má-hǎn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)

2cực kỳ; vô cùng (trang trọng)