มหันต์(má-hăn)
Ý nghĩa
1Tính từC1
to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)
Cực kỳ nghiêm trọng, to lớn hoặc nguy hiểm; tàn khốc hoặc gây chết người. Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương (ví dụ: hình phạt nghiêm khắc, mối nguy hiểm lớn).
Ví dụ
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótviệc lái xeโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh2bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh3đánh giá thấp; coi nhẹ4đánh giá thấp; coi nhẹ (ai/cái gì)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápมหันต์má-hănมหันต์má-hăn1to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)2cực kỳ; vô cùng (trang trọng)
Lái xe bất cẩn dẫn đến cái chết của người khác được coi là một tội danh nghiêm trọng.
2Trạng từC1
cực kỳ; vô cùng (trang trọng)
Ở mức độ rất cao; cực kỳ; vô cùng. Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1sự quan tâm; sự tò mò2sự chú ý; sự tập trungที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1khác; khác biệt (với nhau)2một cách khác biệt; theo những cách khác nhau3khác nhau (vị ngữ)อย่างมหันต์yàang má-hănอย่างมหันต์yàang má-hăncực kỳ; vô cùng
Mặc dù là anh chị em, nhưng hai người họ có những sở thích khác biệt vô cùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngvô cùng; hết sức
vô cùng; hết sức
ใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuangto lớn; trọng đại; rất quan trọng
to lớn; trọng đại; rất quan trọng
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
nghiêm trọng; trầm trọng
อย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangto lớn; hết sức; vô cùng nghiêm trọng (trang trọng/văn chương)
to lớn; hết sức; vô cùng nghiêm trọng (trang trọng/văn chương)
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)