เหมันต์(hăy-man)

Ý nghĩa

1Danh từC1

mùa đông; mùa lạnh (văn chương)

Mùa đông; mùa lạnh (từ đồng nghĩa: ฤดูหนาวฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông). (Văn chương, thơ ca)

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòobước vào (một thời kỳ/giai đoạn mới)เหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1mùa đông; mùa lạnh (văn chương)2giá lạnh; thuộc mùa đông (văn chương)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúcอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1Rất lạnh; buốt giá2Lạnh nhạt; lạnh lùng (tâm trạng/bầu không khí)
Khi mùa đông đến, mọi người thường đi du lịch lên miền bắc để trải nghiệm thời tiết lạnh giá.
2Tính từC1

giá lạnh; thuộc mùa đông (văn chương)

Thuộc về hoặc liên quan đến mùa đông; giá lạnh. (Văn chương, thơ ca)

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1mùa đông; mùa lạnh (văn chương)2giá lạnh; thuộc mùa đông (văn chương)พัดมาpát maaพัดมาpát maathổi tớiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaotrang phục mùa đông (áo khoác/áo măng tô/áo len)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
Cơn gió mùa đông thổi tới, khiến tôi cảm thấy lạnh đến mức phải tìm một chiếc áo len để mặc.

Từ liên quan