ตุ(dtù)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hơi ôi thiu; có mùi ôi
có mùi hơi hôi, ôi thiu hoặc thối rữa (thường dùng để miêu tả thức ăn bắt đầu bị hỏng)
Ví dụ
นมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiตุdtùตุdtù1hơi ôi thiu; có mùi ôi2mờ ám; đáng ngờ3sưng phồng; nhô ra; phồng lênๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)2qua đời, mất (cách nói lịch sự)
Bình sữa này có mùi hơi thiu. Có lẽ nó đã bị hỏng rồi.
2Tính từB2
mờ ám; đáng ngờ
gây sự nghi ngờ; mờ ám hoặc có vấn đề (thường dùng theo nghĩa bóng để miêu tả một tình huống hoặc câu chuyện)
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ตุdtùตุdtù1hơi ôi thiu; có mùi ôi2mờ ám; đáng ngờ3sưng phồng; nhô ra; phồng lênๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Câu chuyện anh ấy kể nghe có vẻ khả nghi, giống như anh ấy đã không nói ra toàn bộ sự thật.
3Tính từB2
sưng phồng; nhô ra; phồng lên
sưng phồng hoặc nhô ra thành hình tròn; phồng lên thay vì phẳng
Ví dụ
แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตุdtùตุdtù1hơi ôi thiu; có mùi ôi2mờ ám; đáng ngờ3sưng phồng; nhô ra; phồng lênเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omkẹo; đồ ngọtไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1nói không giấu giếm; mạnh dạn nói2nói chắc nịch; mạnh miệng khẳng định
Má của anh ấy phồng lên vì ngậm đầy kẹo trong miệng.