อุ

ù

Ý nghĩa

1Thán từB1

thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức

một tiếng kêu ngắn thể hiện sự đau đớn, ngạc nhiên hoặc gắng sức. Ví dụ: อุอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoài! เจ็บจัง (Ui! Đau quá)

Ví dụ

อุùอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoàiเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuđau ngón tay hoặc ngón chânโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tờ giấy; mảnh giấy3giấy; tờ có chữ viết hoặc inบาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)3gắt; buốt; chói (đối với giác quan)
Ái! Ngón tay tôi đau quá—tôi bị giấy cứa vào tay.
Thêm 3 ví dụ
อุùตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngมาmaa
Ôi! Làm tôi giật cả mình—tôi cứ ngỡ là có con gián đang chạy về phía mình.
อุùหนักnàkจังjangยกyókกล่องglɔ̀ngนี้níiไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Ôi! Nặng quá—tôi không nhấc nổi cái hộp này.
อุùเกือบgʉ̀ʉapลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómดีdiiที่จับtîi-jàpราวraaoทันtan
Ôi! Tôi suýt nữa thì trượt ngã—may mà tôi bám kịp vào lan can.
2Danh từC2

tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoài

Tiền tố bác học có liên hệ với ud-/ut- trong tiếng Pali hoặc tiếng Phạn, biểu thị chuyển động hướng lên hoặc ra ngoài, đôi khi mang nghĩa nhấn mạnh.

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Udon; tên gọi tắt của Udon Thani2phía bắc; phương bắc (văn chương/tiếng Phạn)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉahướng bắc; phía bắcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn (toán học)4gốc từ (ngôn ngữ học)5nôn; óiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1tiếng Pali (ngôn ngữ)2Pali học (lĩnh vực nghiên cứu)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìttiếng Phạnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkchướng ngại vật; rào cản; trở ngạiอุùอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoàiแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
Từ ‘udon’ có nghĩa là phương bắc và bắt nguồn từ tiếng Pali-Sanskrit với tiền tố ‘u-’ mang nghĩa là ‘trên/phương bắc’.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
Trong từ ‘ubattihet’ (tai nạn), chữ ‘u-’ bắt nguồn từ một tiền tố truyền tải ý nghĩa ‘vào/phát sinh’, với hình thái bị thay đổi khi kết hợp với các gốc từ khác.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
‘Uthokaphai’ (lũ lụt) bao gồm tiền tố ‘u-’ có nghĩa là ‘lên’ hoặc ‘trên’; kết hợp với ‘thok’ (nước), nó ám chỉ nước dâng cao hoặc lũ lụt.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
Việc sử dụng ‘u-’ trong các từ tiếng Thái có nguồn gốc Pali-Sanskrit như ‘uthokasat’ (thủy văn học), ‘udonsevet’ (trắng phương bắc) và ‘ubosot’ phản ánh một tiền tố biểu thị hướng lên, bên trên hoặc đi vào, với sự đồng hóa âm vị học theo các quy tắc âm thanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——