พร้อมใจ(próm jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

đồng lòng; chung sức

cùng nhau hướng tới cùng một mục đích và hành động cùng nhau như một

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1đồng lòng; chung sức2đồng lòng; nhất tríออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săothứ Bảy
Dân làng đã đồng lòng cùng nhau dọn dẹp đường phố vào sáng thứ Bảy.
2Trạng từB2

đồng lòng; nhất trí

với việc mọi người đồng ý và hành động cùng nhau

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1đồng lòng; chung sức2đồng lòng; nhất tríเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàgom rác; nhặt rácชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Dân làng đều đồng lòng và cùng nhau dọn dẹp bãi biển.

Từ liên quan

Phân tích từ

พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jaiđồng lòng; chung sức