เหงา (ngǎo) — cô đơn; lẻ loi

Ý nghĩa

1Tính từA2

cô đơn; lẻ loi

Cảm thấy cô đơn hoặc thiếu sự bầu bạn; có cảm giác trống trải vì không có ai ở bên.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อยู่yùu บ้านbâan คนเดียวkon-diiao ทั้งวันtáng-wan เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k เหงาngǎo มากmâak

Hôm nay tôi ở nhà một mình cả ngày, nên tôi cảm thấy rất chán và cô đơn.

Thêm 11 ví dụ

พอpor เรียนออนไลน์rian on-lai นานnaanๆ-ก็gâw เริ่มrêrm เหงาngăo เพราะpráw ไม่ได้mâi dâai คุยkui กับgàp เพื่อนpêuuan ต่อหน้าdtò nâa

Sau khi học trực tuyến một thời gian dài, tôi bắt đầu cảm thấy cô đơn vì không được nói chuyện trực tiếp với bạn bè.

ช่วงchûuang ที่tîi ต้องdtɔ̂ng กักตัวgàk-dtuua ฉันchǎn เหงาngǎo จนjon ต้องdtɔ̂ng หาhǎa อะไรà-rai ทำtam เช่นchên อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ หรือrʉ̌ʉ ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai

Trong thời gian cách ly, tôi đã rất cô đơn đến mức phải tìm việc gì đó để làm, như đọc sách hoặc trồng cây.

บางครั้งbaang kráng ความเหงาkwaam ngăo มาจากmaa jàak การไม่มีgaan mâi mee สิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûn จึงjeung ต้องdtông จัดjàt ตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gam เล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi จิตใจjìt jai ว่างเปล่าwâang bplào

Đôi khi sự cô đơn đến từ việc thiếu sự kích thích, vì vậy cần phải lên lịch cho các hoạt động nhỏ để giữ cho tâm trí không cảm thấy trống rỗng.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn นั่งมองnâng-mɔɔng รูปrûup เพื่อนpʉ̂ʉan แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k เหงาngǎo มากmâak

Tối qua tôi đã ngồi ngắm những bức ảnh của bạn bè mình và cảm thấy rất cô đơn.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa เธอtəə ไม่mâi มาmaa ฉันchǎn คงkong เหงาngǎo อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Nếu ngày mai bạn không đến, có lẽ tôi sẽ lại cảm thấy cô đơn.

หลังlăng ย้ายyáai เมืองmeuuang มากmâak ใหม่màiๆ-ฉันchăn ยังyang ไม่มีmâi mee เพื่อนpêuuan จึงjeung รู้สึกrúu-sèuk เหงาngăo และláe ว่างเปล่าwâang bplào ทุกtúk เย็นyen

Sau khi mới chuyển đến thành phố, tôi vẫn chưa có bạn bè, nên tôi cảm thấy cô đơn và trống trải mỗi buổi tối.

วันนี้wan-níi ฉันchǎn เหงาngǎo เพราะprɔ́อยู่yùu คนเดียวkon-diiao

Hôm nay tôi cảm thấy cô đơn vì tôi ở một mình.

ฉันchǎn เหงาngǎo เพราะprɔ́อยู่yùu บ้านbâan คนเดียวkon-diiao

Tôi cảm thấy cô đơn vì tôi ở nhà một mình.

เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่ว่างmâi-wâang คุยด้วยkui-dûuai ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เหงาngǎo มากmâak

Khi bạn tôi không rảnh để trò chuyện, tôi cảm thấy rất cô đơn.

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn คงkong เหงาngǎo เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai มาmaa นั่งnâng กินข้าวgin-kâao ด้วยdûuai

Tối nay có lẽ tôi sẽ cảm thấy cô đơn vì không có ai đến ăn cơm cùng.

ตั้งแต่dtâng dtàe ย้ายyáai เมืองmeuuang มาใหม่maa mài ฉันchăn ยังyang ไม่mâi รู้จักrúu jàk ใครkrai จึงjeung มักจะmák jà เหงาngăo เวลาway-laa ค่ำๆkâm kâm

Kể từ khi chuyển đến thành phố mới, tôi vẫn chưa quen biết ai, vì vậy tôi thường cảm thấy cô đơn vào buổi tối.

2Tính từB1

hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)

Mô tả một địa điểm hoặc khoảng thời gian yên tĩnh, không hoạt động hoặc vắng vẻ tạo ra cảm giác cô quạnh.

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo นี้níi เงียบngîiap จนjon ดูduu เหงาngǎo มีmii คนkon เดินdəən น้อยมากnɔ́ɔi-mâak

Chợ sáng nay yên tĩnh đến mức có cảm giác vắng vẻ; rất ít người đi lại.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang bàai วันธรรมดาwan tam-má-daa ถนนtà-nŏn หน้าบ้านnâa bâan เหงาngăo จนjon นานๆnaan naan ถึงจะtĕung jà มีmee รถrót ผ่านpàan

Vào những buổi chiều ngày thường, con đường trước nhà yên tĩnh đến mức thỉnh thoảng mới có xe cộ đi qua.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa เหงาngǎo เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai มาใช้maa-chái เลยləəi

Sau cơn mưa lớn, sân vận động có cảm giác vắng vẻ vì không có ai đến sử dụng.

คืนkeun เทศกาลtêht-sà-gaan ที่têe หมู่บ้านmòo bâan ข้างๆkâang kâang คึกคักkúk kák แต่dtàe ซอยsoi ของเราkŏng rao กลับglàp เหงาngăo จนได้jon dâi ยินyin เพียงpiiang เสียงลมsĭiang lom

Vào đêm lễ hội, ngôi làng lân cận rất náo nhiệt, nhưng con ngõ của chúng tôi lại vắng vẻ đến mức bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng gió.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เหhěehả?; ủa?Phần 1

+

งาngaavừng; mè; hạt vừngPhần 2

เหงาngǎocô đơn; lẻ loiTừ

Từ liên quan

1cô đơn; lẻ loi

Từ đồng nghĩa

เหงาใจngǎo-jai

cô đơn trong lòng; cảm thấy cô quạnh

ว้าเหว่wáa-hèeo

cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)
hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)

เปลี่ยวใจbplìiao-jai

cô đơn tột độ; hiu quạnh

Chữ Thái

Từ blog

เหงา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1cô đơn; lẻ loi

Từ đồng nghĩa