เหงา(ngăo)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cô đơn; lẻ loi
Cảm thấy cô đơn hoặc thiếu sự bầu bạn; có cảm giác trống trải vì không có ai ở bên.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongngồi nhìn; ngồi xemรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tối qua tôi đã ngồi ngắm những bức ảnh của bạn bè mình và cảm thấy rất cô đơn.
2Tính từB1
cô đơn; buồn chán
Cảm thấy cô đơn, hoặc cảm thấy buồn chán do thiếu sự bầu bạn hoặc không có sự kích thích; thường là do không có việc gì để làm.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi ở nhà một mình cả ngày, nên tôi cảm thấy rất chán và cô đơn.
3Tính từB1
hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)
Mô tả một địa điểm hoặc khoảng thời gian yên tĩnh, không hoạt động hoặc vắng vẻ tạo ra cảm giác cô quạnh.
Ví dụ
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)น้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1rất ít; rất hiếm khi2rất ít; số lượng rất nhỏ
Chợ sáng nay yên tĩnh đến mức có cảm giác vắng vẻ; rất ít người đi lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหงาใจngăo jaiเหงาใจngăo jaicô đơn trong lòng; cảm thấy cô quạnh
cô đơn trong lòng; cảm thấy cô quạnh
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)2hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)
- cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)
- hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaicô đơn tột độ; hiu quạnh
cô đơn tột độ; hiu quạnh
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
- cô đơn; hiu quạnh; trống vắng
- cô đơn (cảm giác)
- hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1cô đơn; cô độc; hiu quạnh2một mình; lẻ loi
- cô đơn; cô độc; hiu quạnh
- một mình; lẻ loi
Phân tích từ
+
เหงาngăoเหงาngăocô đơn; lẻ loi