สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)

Ý nghĩa

1Động từB1

tạo bầu không khí

tạo ra một cảm xúc hoặc bầu không khí cụ thể, ví dụ như bằng cách sử dụng âm nhạc hoặc ánh sáng.

Ví dụ

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1tạo bầu không khí2kích thích [ai đó]; khơi gợi cảm xúc
Nhà hàng này chơi nhạc nhẹ để tạo bầu không khí.
2Động từB2

kích thích [ai đó]; khơi gợi cảm xúc

Làm cho ai đó có những cảm xúc mãnh liệt, bao gồm cả sự kích thích tình dục, hoặc tự khơi gợi cảm xúc của chính mình.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1hơi ngọt; ngọt dịu2mang phong cách hoặc cảm giác ngọt ngào, dễ thương, lãng mạn3một cách ngọt ngào; một cách nũng nịu/tán tỉnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1tạo bầu không khí2kích thích [ai đó]; khơi gợi cảm xúcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaancầu hôn [ai]
Anh ấy đã cố gắng dùng những lời ngọt ngào để tạo tâm trạng cho bạn gái trước khi cầu hôn.

Từ liên quan

Phân tích từ

สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnPhần 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)Phần 2
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-romtạo bầu không khí