ปทปรมะ

bpà-tá-bpà-rá-má

Ý nghĩa

1Danh từC2

người không thể dạy bảo; người hết thuốc chữa

người hoàn toàn không thể dạy bảo, ngu dốt hết thuốc chữa, hoặc không thể hiểu được các lời răn dạy và chỉ đạo

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâasếp; người lãnh đạo; trưởngบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyสอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1người không thể dạy bảo; người hết thuốc chữa2người không thể giác ngộที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2sự phát triểnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Người quản lý phàn nàn rằng nhân viên này dù có dạy bao nhiêu cũng không nhớ, cứ như một người không thể dạy bảo và không thể phát triển được.
Thêm 3 ví dụ
2Danh từC2

người không thể giác ngộ

(trong Phật giáo) hạng người thấp nhất trong bốn hạng người, không thể giác ngộ trong kiếp này dù có nghe giảng pháp, được ví như hoa sen chìm trong bùn

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1So sánh2Ví von; so sánhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuahoa sen; hoa súng๔sèe๔sèebốnเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủngโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konngười; cá nhânประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1người không thể dạy bảo; người hết thuốc chữa2người không thể giác ngộเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểบัวbuuaบัวbuua1sen; súng2họa tiết/hình dáng hoa sen3phào kiến trúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; chìm; lún sâuอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2nằm ở phía nam của [nơi nào]3dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]โคลนตมklon dtomโคลนตมklon dtombùn lầy, bùn nhão
Đức Phật so sánh con người với bốn loại hoa sen, trong đó hạng người 'pada-parama' (tối hạ) giống như bông sen chìm trong bùn lầy.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปทปรมะ đọc là ปะ-ทบ-ระ-มะ?

bpà-tá-bpà-rá-má

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu