อย่างหนาแน่น(yàang năa nâen)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

dày đặc; chật ních; với số lượng lớn

có nhiều người hoặc vật ở gần nhau; rất đông đúc hoặc được sắp xếp chật ních

Ví dụ

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1dày đặc; chật ních; với số lượng lớn2lan tỏa; dày đặcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrttham dự; xem hòa nhạc
Mọi người tụ tập đông đúc để chờ xem buổi hòa nhạc.
2Trạng từB2

lan tỏa; dày đặc

bao phủ một khu vực với mật độ cao hoặc xuất hiện rộng khắp một khu vực (ví dụ: sương mù, khói, thảm thực vật) một cách dày đặc

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángหมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1dày đặc; chật ních; với số lượng lớn2lan tỏa; dày đặcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trước
Sáng nay, sương mù dày đặc đến mức tôi không thể nhìn thấy con đường phía trước.

Từ liên quan

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)Phần 1
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoPhần 2
อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâendày đặc; chật ních; với số lượng lớn