จนยาก
jon-yâakÝ nghĩa
1Tính từB2
rất nghèo; cơ cực
Cực kỳ nghèo khổ; có rất ít tiền bạc hoặc nguồn lực
Ví dụ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakrất nghèo; cơ cựcแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnchăm chỉ; siêng năngทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuualập nghiệp; tạo dựng tương laiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Dù sinh ra cực kỳ nghèo khó, anh ấy đã làm việc chăm chỉ cho đến khi có thể tự lập nghiệp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiจนยากjon-yâakขัดสนkàt-sǒnต้องdtɔ̂ngหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Trước đây, dân làng ở khu vực này sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực và phải vào rừng kiếm ăn để sinh tồn.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapที่tîiจนยากjon-yâakแสนเข็ญsɛ̌ɛn-kěnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàคดโกงkót-goongใครkrai
Ngay cả khi rơi vào hoàn cảnh nghèo khổ khốn cùng, anh ấy cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc lừa dối bất kỳ ai.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiจนยากjon-yâakให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Chính sách của chính phủ tập trung vào việc giúp đỡ những người dân cực nghèo để họ có chất lượng cuộc sống tốt hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)khó; khó khănPhần 2
จนยากjon-yâakจนยากjon-yâakrất nghèo; cơ cựcrất nghèo; cơ cựcTừ