สิ่งสำคัญ
sìng săm-kan
Ý nghĩa
1Danh từB1
điều quan trọng; yếu tố then chốt
điều mang tầm quan trọng cao trong một tình huống; một yếu tố hoặc nhân tố thiết yếu
Ví dụ
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sức khỏe là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
2Danh từB1
ý chính; điều quan trọng nhất
ý chính, điểm mấu chốt hoặc vấn đề trọng tâm cần được nhấn mạnh
Ví dụ
ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩ
Nghe này, điểm quan trọng là bạn phải đi khám bác sĩ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốt
- quan trọng; then chốt
- quan trọng là; quan trọng hơn
- điều quan trọng nhất; điểm then chốt
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanvấn đề chính; điểm mấu chốt
vấn đề chính; điểm mấu chốt
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanyếu tố then chốt; yếu tố quan trọng
yếu tố then chốt; yếu tố quan trọng
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1bản chất; ý chính; điểm mấu chốt2các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
- bản chất; ý chính; điểm mấu chốt
- các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanđiểm mấu chốt; cốt lõi; điểm trọng tâm
điểm mấu chốt; cốt lõi; điểm trọng tâm
Phân tích từ
+
สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanđiều quan trọng; yếu tố then chốt