หงุดหงิด(ngùt-ngìt)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cáu kỉnh; dễ bực mình
cảm thấy dễ bị phiền hà, căng thẳng hoặc bực mình vì những chuyện nhỏ nhặt
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cáu kỉnh; dễ bực mình2cảm thấy khó chịu; phát cáuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Hôm nay tôi thấy khó chịu vì không ngủ đủ giấc.
2Động từB1
cảm thấy khó chịu; phát cáu
trở nên hơi tức giận, căng thẳng hoặc khó chịu, thường trong một thời gian ngắn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cáu kỉnh; dễ bực mình2cảm thấy khó chịu; phát cáuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Anh ấy trở nên cáu kỉnh vì tắc đường kéo dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốt
- tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội
- tâm trạng không tốt
อารมณ์เสียaa-rom sĭiaอารมณ์เสียaa-rom sĭiatâm trạng không tốt; bực bội
tâm trạng không tốt; bực bội
หัวเสียhŭua sĭiaหัวเสียhŭua sĭia1bực tức; khó chịu (cảm xúc)2bực tức; trở nên khó chịu
- bực tức; khó chịu (cảm xúc)
- bực tức; trở nên khó chịu
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1bực mình; khó chịu2làm phiền; gây bực mình
- bực mình; khó chịu
- làm phiền; gây bực mình
ฉุนเฉียวchùn chĭiaoฉุนเฉียวchùn chĭiaocáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn
cáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn