หลวงพ่อ(lŭuang pâw)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nhà sư đáng kính (danh xưng)
danh xưng tôn kính hoặc cách xưng hô với một nhà sư Phật giáo, đặc biệt là một nhà sư cao niên hoặc được nhiều người kính trọng
Ví dụ
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Con chào sư thầy mỗi sáng.
2Danh từB1
tượng Phật được tôn sùng
danh xưng tôn kính dành cho một bức tượng hoặc hình ảnh Phật nổi tiếng hay được tôn sùng tại một ngôi chùa
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1trung tâm thành phố; khu vực trung tâm2khu vực đô thị (trái ngược với ngoại ô/vùng ven)
Ngày mai tôi sẽ đi lễ tượng Phật tôn kính tại ngôi chùa trong thị trấn.
3Danh từB1
sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)
được dùng làm danh xưng trước tên của một vị sư hoặc vị trụ trì cụ thể (ví dụ: Luang Pho + tên)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Ngày mai chúng tôi sẽ đi lễ Sư thầy Somchai tại ngôi chùa gần đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trì
trụ trì; sư trụ trì
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1lão hòa thượng đáng kính2Lão hòa thượng (kính ngữ)
- lão hòa thượng đáng kính
- Lão hòa thượng (kính ngữ)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâannhà sư (cách gọi tôn kính)
nhà sư (cách gọi tôn kính)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1sư trụ trì2người quản lý chùa (nghĩa mở rộng)
- sư trụ trì
- người quản lý chùa (nghĩa mở rộng)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)2cách xưng hô với sư thầy lớn tuổi
- sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)
- cách xưng hô với sư thầy lớn tuổi
Phân tích từ
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwnhà sư đáng kính (danh xưng)