พระธรรม(prá tam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Phật pháp; lời Phật dạy
những lời răn dạy của Đức Phật; giáo lý và chân lý do Đức Phật thấu ngộ và truyền đạt
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Phật pháp; lời Phật dạy2kinh điển; giáo lý (Phật giáo)3sự đúng đắn; chân lý đạo đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Sư thầy đã giải thích những lời dạy của Đức Phật bằng ngôn ngữ đơn giản để mọi người đều hiểu.
2Danh từC1
kinh điển; giáo lý (Phật giáo)
kinh điển hoặc giáo lý đạo Phật; có thể dùng để chỉ các văn bản có thẩm quyền hoặc lời dạy thiêng liêng ở bối cảnh trang trọng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pondâng lời chúc tụng (hoàng gia)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Phật pháp; lời Phật dạy2kinh điển; giáo lý (Phật giáo)3sự đúng đắn; chân lý đạo đứcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1nghiêm nghị trong thái độ hoặc phong cách2nghiêm túc; trang nghiêm; kín đáo3trang nghiêm; trầm lắng (về bầu không khí)
Trong buổi lễ cầu phúc, vị sư đã trang nghiêm đọc kinh Phật từ bộ kinh điển trước đại hội.
3Danh từC1
sự đúng đắn; chân lý đạo đức
chân lý đạo đức hoặc các nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn hành vi; trạng thái phù hợp với chuẩn mực đạo đức
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Phật pháp; lời Phật dạy2kinh điển; giáo lý (Phật giáo)3sự đúng đắn; chân lý đạo đứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1sống chung; ở chung2chung sống; cùng tồn tạiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Ông ấy nhấn mạnh rằng chúng ta nên hành động theo đúng chân lý đạo đức để chung sống hòa bình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamgiáo lý Phật giáo (Phật pháp)
giáo lý Phật giáo (Phật pháp)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1sự đúng đắn; đạo lý2thuyết pháp; bài giảng pháp3Phật pháp; giáo lý đạo Phật
- sự đúng đắn; đạo lý
- thuyết pháp; bài giảng pháp
- Phật pháp; giáo lý đạo Phật
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏngiáo lý; lời răn dạy
giáo lý; lời răn dạy
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnlời Phật dạy; Phật pháp
lời Phật dạy; Phật pháp
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1giáo lý Phật giáo; Phật pháp2nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
- giáo lý Phật giáo; Phật pháp
- nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lý
Phân tích từ
+
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamPhật pháp; lời Phật dạy