สีซอให้ควายฟัง(sĕe sor hâi kwaai fang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đàn gảy tai trâu; phí lời

Thành ngữ chỉ việc đưa ra lời khuyên hoặc chỉ bảo cho ai đó không thể hoặc không muốn hiểu hay trân trọng điều đó; lãng phí công sức (tương đương 'đàn gảy tai trâu').

Ví dụ

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai ให้hâi เขาkăo เข้าใจkâo jai แล้วláeo แต่dtàe ก็gâw เหมือนmĕuuan สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fang

Tôi đã cố gắng giải thích cho anh ấy hiểu rồi, nhưng chẳng khác nào đàn gảy tai trâu (tốn công vô ích).

Thêm 3 ví dụ

เตือนdteuuan ลูกlôok กี่gèe ครั้งkráng ว่าwâa อย่าyàa เล่นมือถือlên meu tĕu ตอนdton กินข้าวgin kâao ก็gâw เหมือนmĕuuan สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fang ทุกทีtúk tee

Dù tôi có nhắc con bao nhiêu lần là đừng chơi điện thoại khi đang ăn, thì lần nào cũng giống như đàn gảy tai trâu.

Việc trình bày một kế hoạch cải cách phức tạp cho ủy ban cũ cũng chẳng khác gì đàn gảy tai trâu, vì họ hoàn toàn không cởi mở với những ý tưởng mới.

Đôi khi, việc đưa ra lời khuyên cho một người không thấy được giá trị của những gì chúng ta nói thật nản lòng, giống như chúng ta đang ngồi đàn gảy tai trâu vậy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตักน้ำรดหัวตอtàk-nám-rót-hǔa-tɔ́

đàn gảy tai trâu; lãng phí công sức khuyên bảo

Phân tích từ

สีซอsĕe sorPhần 1

ให้hâiPhần 2

ควายkwaaiPhần 3

ฟังfangPhần 4

สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fang