ประตูนิ่ม
bprà-dtoo nîm
Ý nghĩa
1Danh từB2
cửa bản lề giảm chấn; cửa đóng êm
Một loại cửa có cơ chế làm chậm và giảm xóc khi đóng để cửa khép lại một cách nhẹ nhàng và êm ái.
Ví dụ
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doochung cư; căn hộ chung cưใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóประตูนิ่มbprà-dtoo nîmประตูนิ่มbprà-dtoo nîmcửa bản lề giảm chấn; cửa đóng êmทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưปังbpangปังbpang1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)3nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)
Căn hộ chung cư mới có cửa đóng êm ở mọi phòng; chúng đóng lại một cách nhẹ nhàng mà không gây ra tiếng động mạnh.
Phân tích từ
+
ประตูนิ่มbprà-dtoo nîmประตูนิ่มbprà-dtoo nîmcửa bản lề giảm chấn; cửa đóng êm