ลิ้นยาว
lín yaao
Ý nghĩa
1Danh từA2
lưỡi dài (nghĩa đen)
Có chiếc lưỡi dài về mặt thể chất.
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1lưỡi dài (nghĩa đen)2lắm lời; ba hoa; thiếu thận trọng (nghĩa bóng)
Con chó đó có cái lưỡi dài.
2Danh từB2
lắm lời; ba hoa; thiếu thận trọng (nghĩa bóng)
Có xu hướng nói quá nhiều hoặc quá tự do; dễ nói những lời thiếu thận trọng, tọc mạch.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaongười nhiều chuyện; kẻ bép xépจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Đừng kể cho anh ta nghe bất kỳ chuyện quan trọng nào; anh ta là người cực kỳ hay hớt lẻo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaolưỡi dài (nghĩa đen)