ตวัด(dtà-wàt)

Ý nghĩa

1Động từB1

búng; vụt

Di chuyển hoặc làm cho vật gì đó di chuyển đột ngột và nhanh chóng bằng một chuyển động nhỏ và dứt khoát, giống như búng hoặc vụt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1búng; vụt2vung/múa (theo đường cong nhanh)ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tayไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4điều chỉnh dần dần5xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kêยุงyungยุงyungcon muỗiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh lên!; mau lên!2nhanh chóng; mau lẹ
Anh ấy vẩy cổ tay thật nhanh để đuổi con muỗi đi.
Thêm 3 ví dụ
เธอterตวัดdtà-wàtนิ้วníuปิดbpìtหน้าจอnâa joโทรศัพท์toh-rá-sàpอย่างyàangหงุดหงิดngùt-ngìt
Cô ấy lướt nhanh ngón tay để tắt màn hình điện thoại trong sự bực bội.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdoiไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Cơn gió mạnh khiến cánh cửa đóng sầm lại đột ngột mà không có cảnh báo trước.
เขาkăoตวัดdtà-wàtสายตาsăai dtaaไปbpaiทางเสียงtaang sĭiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua príp dtaaแล้วก็láeo gâwหันกลับhăn glàpมาmaaทำงานtam ngaanต่อdtò
Anh ấy liếc nhìn về phía tiếng động lớn trong tích tắc rồi quay lại tiếp tục công việc.
2Động từB2

vung/múa (theo đường cong nhanh)

Quét, vung hoặc múa một vật gì đó nhanh chóng, thường theo hình vòng cung hoặc chém (ví dụ: cọ, bút, roi hoặc lưỡi dao).

Ví dụ

จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonhọa sĩ (mỹ thuật)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1búng; vụt2vung/múa (theo đường cong nhanh)พู่กันpûu ganพู่กันpûu gancọ vẽ; bút lôngเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangrộng rãi; trên diện rộng; quy mô lớnจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1đường cong2đường cong (toán học/đồ thị)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langmạnh mẽ; tràn đầy năng lượng
Họa sĩ đã đưa cọ theo một đường vòng cung rộng, tạo ra một đường cong đầy sức mạnh.
Thêm 7 ví dụ
เขาkăoตวัดdtà-wàtแส้sâeไล่lâiม้าmáaให้hâiวิ่งwîngเร็วขึ้นreo kêun
Anh ta quất mạnh roi để thúc con ngựa chạy nhanh hơn.
นักดาบnák dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom dàapเป็นวงbpen wongโค้งkóhngปัดbpàtการโจมตีgaan johm dteeแล้วláeoสวนกลับsŭuan glàpทันทีtan tee
Kiếm sĩ vung lưỡi kiếm theo một đường vòng cung, đỡ đòn tấn công và phản công ngay lập tức.
ครูkruuสอนศิลป์sŏn sĭnสาธิตsăa-títการตวัดgaan dtà-wàtพู่กันpûu ganเป็นbpenเส้นโค้งsên kóhngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeมวลmuuanของkŏngภาพpâap
Giáo viên mỹ thuật đã trình diễn cách đưa cọ theo một đường vòng cung nhanh để tạo nhịp điệu và mảng khối cho bức tranh.
เธอterตวัดdtà-wàtปากกาbpàak gaaเป็นbpenเส้นโค้งsên kóhngสวยงามsŭuay ngaamใต้dtâiคำสำคัญkam săm-kan
Cô ấy đã vẽ một đường cong duyên dáng dưới thuật ngữ chính bằng một nét bút bay bổng.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Giáo viên đã dạy cách tạo ra một nét bút bay bổng ở cuối mỗi chữ cái để làm cho chữ viết trông sống động hơn.
จิตรกรjìt-dtrà-gonตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็ได้gôr dâaiเส้นsênแรงเบาraeng baoอย่างyàangพอดีpo deeบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Chỉ với một nét cọ bay bổng, họa sĩ đã tạo ra những đường nét với sự thay đổi áp lực vừa phải trên vải bạt.
นักnákคัดkátจีนjeenตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu ganอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewจนjonเกิดgèrtเส้นsênสะบัดsà-bàtที่têeสง่างามsà-ngàa ngaam
Nhà thư pháp đã khéo léo lướt nhẹ đầu bút, tạo ra những nét chữ thanh thoát và bay bổng.

Từ liên quan