ตวัด(dtà-wàt)
Ý nghĩa
1Động từB1
búng; vụt
Di chuyển hoặc làm cho vật gì đó di chuyển đột ngột và nhanh chóng bằng một chuyển động nhỏ và dứt khoát, giống như búng hoặc vụt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1búng; vụt2vung/múa (theo đường cong nhanh)3phẩy nét; lia bútข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tayไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnยุงyungยุงyungcon muỗiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Anh ấy vẩy cổ tay thật nhanh để đuổi con muỗi đi.
2Động từB2
vung/múa (theo đường cong nhanh)
Quét, vung hoặc múa một vật gì đó nhanh chóng, thường theo hình vòng cung hoặc chém (ví dụ: cọ, bút, roi hoặc lưỡi dao).
Ví dụ
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonhọa sĩ (mỹ thuật)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1búng; vụt2vung/múa (theo đường cong nhanh)3phẩy nét; lia bútพู่กันpûu ganพู่กันpûu gancọ vẽ; bút lôngเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangrộng rãi; trên diện rộng; quy mô lớnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1đường cong2đường cong (toán học/đồ thị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langmạnh mẽ; tràn đầy năng lượng
Họa sĩ đã đưa cọ theo một đường vòng cung rộng, tạo ra một đường cong đầy sức mạnh.
3Động từB2
phẩy nét; lia bút
Tạo ra một nét hoặc đường kẻ nhanh và đầy nghệ thuật, giống như trong chữ viết tay hoặc nghệ thuật viết thư pháp.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1búng; vụt2vung/múa (theo đường cong nhanh)3phẩy nét; lia bútปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1đường cong2đường cong (toán học/đồ thị)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kantừ khóa
Cô ấy đã vẽ một đường cong duyên dáng dưới thuật ngữ chính bằng một nét bút bay bổng.