กรุบกรอบ

grùp gròp

Ý nghĩa

1Danh từA2

giòn; giòn rụm

có độ giòn nhẹ và chắc, tạo ra âm thanh lạo xạo nhỏ khi cắn hoặc nhai

Ví dụ

คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1bánh quy2cookie web; cookie trình duyệtวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1giòn; giòn rụm2tiếng nhai giòn rụm3giòn; nói về độ giònมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bánh quy hôm nay rất giòn.
2Danh từB1

tiếng nhai giòn rụm

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh nhai giòn, nhẹ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1giòn; giòn rụm2tiếng nhai giòn rụm3giòn; nói về độ giòn
Anh ấy cắn miếng dưa chuột và nghe thấy tiếng giòn rụm nhẹ.
3Danh từB1

giòn; nói về độ giòn

có kết cấu giòn tan, rôm rốp (cách dùng như động từ/từ chỉ trạng thái trong các mô tả bằng tiếng Thái)

Ví dụ

มันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtkhoai tây chiên; bim bim khoai tâyถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1giòn; giòn rụm2tiếng nhai giòn rụm3giòn; nói về độ giònมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เพลินplernเพลินplern1say sưa; mải mê; thích thú2tận hưởng; mải mê3một cách thích thú; say sưa
Túi khoai tây chiên này rất giòn; ăn rất thích.

Từ liên quan

Phân tích từ

กรุบgrùpกรุบgrùp1giòn; giòn sần sật (kết cấu)2rộp rộp; sần sật (âm thanh)có kết cấu nhẹ, giòn khi cắn; hơi chắc và giòn sần sậtPhần 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnmột cấu trúc hoặc tập hợp các giới hạn được xác định rõ mà trong đó một điều gì đó hoạt độngPhần 2
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròpgiòn; giòn rụm