ตุย(dtui)

Ý nghĩa

1Động từB2

'chết' (từ lóng trêu đùa)

'chết', dùng như một từ lóng đùa cợt trên mạng; thể hiện phản ứng cực độ (tiếng cười, cú sốc, sự dễ thương). Không dùng cho cái chết thật hoặc trong ngôn ngữ trang trọng.

3Động từB2

xỉu; gục ngã (từ lóng)

bị choáng ngợp hoặc gục ngã vì mệt mỏi, tiếng cười, cú sốc hoặc sự dễ thương; từ lóng rất suồng sã.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêexem phim bộ; xem sê-riถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 giờ sángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đêm qua tôi xem phim bộ đến tận 3 giờ sáng, nên bây giờ tôi buồn ngủ đến mức sắp xỉu luôn rồi.