ตุย

dtui

Ý nghĩa

1Động từB2

chết (tiếng lóng)

Chết; cách nói lóng thay cho “chết”, thường được dùng với sắc thái đùa vui hoặc nói giảm nói tránh, kể cả khi đề cập đến cái chết thật trong ngữ cảnh rất thân mật.

Ví dụ

เพิ่งpə̂ng ดูduu คลิปตลกklíp-dtà-lòk ในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀k ไปbpai ขำkǎm จนjon ตุยdtui ไปเลยbpai-ləəi

Tôi vừa xem một clip hài hước trên TikTok. Tôi cười muốn xỉu luôn.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhěn รูปrûup ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวนั้นdtuua-nán แล้วlɛ́ɛo อยากจะyàak-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa น่ารักnâa-rák จนjon ตุยdtui แล้วlɛ́ɛo จ้าjâa

Sau khi xem bức ảnh của chú mèo con đó, tôi chỉ muốn nói rằng nó dễ thương muốn xỉu luôn.

โมเมนต์moo-meen ที่tîi ไอดอลai-dɔ̂n คนโปรดkon-bpròot หันมาhǎn-maa ยิ้มyím ให้hâi กล้องglɔ̂ng คือkʉʉ ช็อตchɔ́t ที่tîi ทำให้tam-hâi แฟนคลับfɛɛn-kláp ทั้งtáng ด้อมdɔ̂ɔm พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan ตุยdtui เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Khoảnh khắc thần tượng yêu thích của tôi quay lại mỉm cười với ống kính là khung hình khiến cả fandom đồng loạt muốn xỉu.

ตอนdton พรีเซนต์งานpree-sén ngaan อยู่ดีๆyòo dee dee โปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêr ก็gâw ดับdàp สติsà-dtì หลุดlùt จนjon แทบจะtâep jà ตุยdtui อยู่yòo ตรงนั้นdtrong nán เลยloie

Ngay giữa bài thuyết trình của tôi, máy chiếu bỗng dưng bị hỏng. Tôi mất bình tĩnh và gần như muốn xỉu ngay tại đó vì quá sốc.

2Động từB2

tiêu tùng; thất bại thảm hại

bị phá hỏng hoặc thất bại thảm hại; dùng trong giao tiếp suồng sã để nói về kế hoạch, bài thi, trò chơi, v.v.

Ví dụ

ข้อkɔ̂ɔ สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak คราวนี้kraao-níi ตุยdtui แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ไม่ทันmâi-tan

Kỳ thi cuối kỳ này chắc chắn là tiêu đời rồi. Tôi đã không có đủ thời gian để học bài.

Thêm 3 ví dụ

แผนpɛ̌ɛn ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi คงkong ต้องdtɔ̂ng ตุยdtui แล้วlɛ́ɛo ล่ะlâ เพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พายุpaa-yú จะjà เข้าkâo

Kế hoạch đi biển cuối tuần này có lẽ đã bị hỏng vì dự báo thời tiết cho biết một cơn bão đang đến.

พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chân ที่tîi เตรียมมาdtriiam-maa ทั้งคืนtáng-kʉʉn เป็นbpen อันan ต้องdtɔ̂ng ตุยdtui ไปbpai เพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛng เปลี่ยนbplìian โจทย์jòot กะทันหันgà-tan-hǎn เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi

Bài thuyết trình tôi đã chuẩn bị cả đêm đã bị hỏng hoàn toàn vì khách hàng đột ngột thay đổi yêu cầu vào sáng nay.

เกมgeem นี้níi ทีมเราtiim-rao ตุยdtui ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นเกมdtôn-geem เลยləəi เพราะprɔ́โดนdoon ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam ดักdàk ฆ่าkâa ตอนdtɔɔn ฟาร์มfaam ป่าbpàa

Trong trận đấu này, ván đấu của đội chúng tôi đã bị hỏng ngay từ đầu vì đội đối phương đã phục kích chúng tôi khi chúng tôi đang farm trong rừng.

3Động từB2

xỉu; gục ngã (từ lóng)

bị choáng ngợp hoặc gục ngã vì mệt mỏi, tiếng cười, cú sốc hoặc sự dễ thương; từ lóng rất suồng sã.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ดูซีรีส์duu-sii-rîi ถึงtʉ̌ng ตีสามdtii-sǎam ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi ง่วงngûuang จนjon จะjà ตุยdtui แล้วlɛ́ɛo

Đêm qua tôi xem phim bộ đến tận 3 giờ sáng, nên bây giờ tôi buồn ngủ đến mức sắp xỉu luôn rồi.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ให้hâi ฟังfang ขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎi แล้วlɛ́ɛo ขำkǎm จนjon จะjà ตุยdtui

Bạn tôi kể một câu chuyện cười, tôi không thể ngừng cười được, tôi cười muốn xỉu luôn.

พอpor เห็นhĕn ลูกหมาlôok măa ทำtam ตาdtaa แป๋วbpăew ใส่sài ก็คือgâw keu ตุยdtui ไปเลยbpai loie น่ารักnâa rák เกินgern ต้านทานdtâan taan จริงๆjing jing

Khi tôi thấy chú chó con mở to đôi mắt ngây thơ đó, tôi đã bị vẻ đáng yêu đó hớp hồn; nó thực sự không thể cưỡng lại được.

ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa ทั้งอาทิตย์táng-aa-tít พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng วันศุกร์wan-sùk ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ร่างกายrâang-gaai จะjà ตุยdtui สลบsà-lòp ไปเลยbpai-ləəi

Sau khi làm việc vất vả cả tuần, đến thứ Sáu, tôi cảm thấy như cơ thể sắp kiệt sức và chỉ muốn gục ngã.

4Thán từB2

chết mất; xong đời (từ lóng)

thán từ mang nghĩa 'chết mất' hoặc 'xong đời'; thể hiện sự kinh ngạc, sửng sốt hoặc chịu thua một cách đùa giỡn; phổ biến trên mạng.

Ví dụ

เห็นhěn รอยยิ้มrɔɔi-yím ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แล้วlɛ́ɛo คือkʉʉ ตุยdtui ใจละลายjai-lá-laai ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Thấy nụ cười của anh ấy và... tôi chết mất! Trái tim tôi hoàn toàn tan chảy rồi.

Thêm 3 ví dụ

เจอjer ข้อkô สอบเลขsòp lêk ข้อkô นี้née เข้าไปkâo bpai ตุยdtui เลยloie จ้าjâa ทำtam ไม่ได้mâi dâai แน่ๆnâe nâe

Thấy bài toán này là tôi "xong đời" luôn. Chắc chắn là tôi không thể giải được nó.

ศิลปินsǐn-lá-bpin คนโปรดkon-bpròot ประกาศbprà-gàat จัดjàt คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ที่tîi ไทยtai กรี๊ดgríitดดdòtตุยdtui แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng กดgòt บัตรbàt ให้ได้hâi-dâai

Nghệ sĩ yêu thích của tôi đã thông báo tổ chức buổi hòa nhạc tại Thái Lan. Á, tôi "chết" mất! Tôi phải mua được vé!

Chỉ cần nhìn những bức ảnh trước khi ra mắt của thần tượng đó, tôi hoàn toàn "gục ngã"; tôi không ngờ họ lại đáng yêu như vậy từ khi còn nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtui

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สู่ขิตsùu-kìt

đăng xuất; tẻo; toi (tiếng lóng)
kiệt sức; tiêu tùng; xong đời (tiếng lóng)

ตุยเย่dtui-yêe

chết; bay màu; ngỏm (từ lóng)
kiệt sức; gục ngã (từ lóng)

ตายdtaai

chết; qua đời
đã chết
hết pin; chết máy; không hoạt động
tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)

เจ๊งjéng

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
phá sản; sập tiệm
thất bại thảm hại; ế khách

พังpang

hư hỏng; không hoạt động
bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

Chữ Thái

Từ blog

ตุย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự