ตุย(dtui)
Ý nghĩa
1Động từB2
'chết' (từ lóng trêu đùa)
'chết', dùng như một từ lóng đùa cợt trên mạng; thể hiện phản ứng cực độ (tiếng cười, cú sốc, sự dễ thương). Không dùng cho cái chết thật hoặc trong ngôn ngữ trang trọng.
Ví dụ
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkvideo hài hướcในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòktrên TikTokไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขำkămขำkăm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3buồn cười, vui vẻจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Tôi vừa xem một clip hài hước trên TikTok. Tôi cười muốn xỉu luôn.
2Động từB2
tiêu tùng; thất bại thảm hại
bị phá hỏng hoặc thất bại thảm hại; dùng trong giao tiếp suồng sã để nói về kế hoạch, bài thi, trò chơi, v.v.
Ví dụ
ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakthi cuối kỳคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néelần nàyตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiênอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Kỳ thi cuối kỳ này chắc chắn là tiêu đời rồi. Tôi đã không có đủ thời gian để học bài.
3Động từB2
xỉu; gục ngã (từ lóng)
bị choáng ngợp hoặc gục ngã vì mệt mỏi, tiếng cười, cú sốc hoặc sự dễ thương; từ lóng rất suồng sã.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêexem phim bộ; xem sê-riถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 giờ sángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đêm qua tôi xem phim bộ đến tận 3 giờ sáng, nên bây giờ tôi buồn ngủ đến mức sắp xỉu luôn rồi.
4Thán từB2
[!] chết mất; xong đời (từ lóng)
thán từ mang nghĩa 'chết mất' hoặc 'xong đời'; thể hiện sự kinh ngạc, sửng sốt hoặc chịu thua một cách đùa giỡn; phổ biến trên mạng.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữตุยdtuiตุยdtui1'chết' (từ lóng trêu đùa)2tiêu tùng; thất bại thảm hại3xỉu; gục ngã (từ lóng)4[!] chết mất; xong đời (từ lóng)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaitrái tim tan chảy; bị mê hoặcไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Thấy nụ cười của anh ấy và... tôi chết mất! Trái tim tôi hoàn toàn tan chảy rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1đăng xuất; tẻo; toi (tiếng lóng)2kiệt sức; tiêu tùng; xong đời (tiếng lóng)
- đăng xuất; tẻo; toi (tiếng lóng)
- kiệt sức; tiêu tùng; xong đời (tiếng lóng)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1chết; bay màu; ngỏm (từ lóng)2kiệt sức; gục ngã (từ lóng)
- chết; bay màu; ngỏm (từ lóng)
- kiệt sức; gục ngã (từ lóng)
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
- chết; qua đời
- đã chết
- hết pin; chết máy; không hoạt động
- tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
- muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế khách
- phá sản; sập tiệm
- bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
- thất bại thảm hại; ế khách
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)