กรี๊ด
gríitÝ nghĩa
1Động từA2
hét; la hét (chói tai)
phát ra tiếng hét chói tai, lớn, thường do sợ hãi, sốc, phấn khích hoặc sự cuồng nhiệt của người hâm mộ
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2Á!; Ối! (chói tai)3mê mẩn; xuýt xoa khen ngợi (khẩu ngữ)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biếnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcon gián
Cô ấy đã hét lên thật to khi nhìn thấy một con gián.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Tôi đã hét lên một tiếng thất thanh vì sốc khi con ma xuất hiện trong phim.
Người hâm mộ đã la hét hết cỡ khi nghệ sĩ bước ra tại sân bay.
ทันทีที่tan-tee têeไฟดับfai dàpทั้งtángบ้านbâanเด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaก่อนgònค่อยๆkôi kôiสงบลงsà-ngòp long
Ngay khi cả ngôi nhà bị mất điện, lũ trẻ đã thét lên những tiếng kinh hãi trước khi dần bình tĩnh lại.
Khi nhìn thấy chiếc bánh sinh nhật, tôi đã hét lên vì vui sướng.
Em gái tôi đã hét lên một tiếng ngắn khi bắt được bó hoa trong đám cưới.
พอporทีมteemที่têeเชียร์chiaทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทั้งtángโต๊ะdtóก็gâwกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Khi đội mà chúng tôi cổ vũ ghi bàn, cả bàn đã reo hò vì phấn khích.
เขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náฉันchănเผลอplĕrกรี๊ดgríitสั้นsânๆ-เพราะpráwปลื้มbplêumจนjonกลั้นglânไม่อยู่mâi yòo
Họ công bố người chiến thắng, và tôi đã thốt lên một tiếng reo vui ngắn vì quá vui sướng không thể kìm nén được.
2Thán từA2
Á!; Ối! (chói tai)
một thán từ thể hiện sự sợ hãi, kinh ngạc hoặc niềm vui sướng phấn khích, giống như một tiếng ré chói tai
Ví dụ
กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2Á!; Ối! (chói tai)3mê mẩn; xuýt xoa khen ngợi (khẩu ngữ)แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcon giánอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Á! Có một con gián ở cạnh giày của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi đèn tắt, mọi người đã hét lên vì hoảng hốt.
Tôi đã reo lên khi nhìn thấy điểm thi; tôi rất hạnh phúc.
เขาkăoเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnแล้วláeoกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róกันganทั้งวงtáng wong
Cô ấy mở hộp quà và reo lên vì phấn khích, khiến tất cả bạn bè đều bật cười.
3Động từB1
mê mẩn; xuýt xoa khen ngợi (khẩu ngữ)
Thể hiện rằng mình rất thích hoặc ngưỡng mộ ai đó hay điều gì đó, thường với sự phấn khích rất lớn.
Ví dụ
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòntrước kia; trước đây; trong quá khứฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2Á!; Ối! (chói tai)3mê mẩn; xuýt xoa khen ngợi (khẩu ngữ)นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Trước đây tôi từng là một người hâm mộ cuồng nhiệt của ca sĩ này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้องสาวnóng săaoฉันchănกรี๊ดgríitพระเอกprá àykคนนี้kon néeมากmâakจนjonตามดูdtaam dooละครlá-konทุกtúkเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่นlên
Em gái tôi mê diễn viên này đến mức xem mọi bộ phim truyền hình có anh ấy tham gia.
เพื่อนpêuuanๆ-กรี๊ดgríitกระเป๋าgrà-bpăoรุ่นrûnนี้néeกันganมากmâakแต่dtàeฉันchănกลับglàpชอบchôpรุ่นเก่าrûn gàoมากกว่าmâak gwàa
Bạn bè tôi đều mê mẫu túi này, nhưng thực ra tôi thích mẫu cũ hơn.
เธอterไม่ได้mâi dâaiกรี๊ดgríitนักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeแค่kâeเพราะpráwหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่ยังdtàe yangชื่นชมchêun chomที่têeเขาkăoกล้าglâaออกมาòk maaพูดถึงpôot tĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komด้วยdûuay
Cô ấy không mê diễn viên này chỉ vì anh ấy đẹp trai; cô ấy còn ngưỡng mộ sự can đảm của anh ấy khi lên tiếng về các vấn đề xã hội.