แป๋ว

bpɛ̌ɛo

Ý nghĩa

1Tính từB1

sáng và trong veo; ngây thơ

(đặc biệt là đôi mắt) sáng, trong veo, mở to và trông ngây thơ

Ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛomèo conมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xétฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)แป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1sáng và trong veo; ngây thơ2trong vắt; hoàn toàn trong suốtเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Chú mèo con nhìn tôi với đôi mắt sáng ngời, ngây thơ.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔโดนdoonดุdùเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเหมือนmʉ̌ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเลยləəi
Khi bị mắng, anh ấy mở to đôi mắt ngây thơ như thể mình không hề biết chuyện gì cả.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkด้วยdûuaiตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛo
Đứa trẻ nhỏ nhìn chằm chằm vào những món đồ chơi trong tủ kính với đôi mắt mở to sáng ngời.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnใจjaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทั้งหมดtáng-mòt
Mặc dù cô ấy cố tỏ ra ánh mắt ngây thơ để cầu xin sự cảm thông, nhưng mọi người đều biết rõ cô ấy chính là người đã lên kế hoạch cho tất cả.
2Trạng từB2

trong vắt; hoàn toàn trong suốt

hoàn toàn trong trẻo hoặc trong suốt (thường được dùng làm từ nhấn mạnh độ trong của nước, kính hoặc chất lỏng)

Ví dụ

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leenước biểnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใสsǎiใสsǎi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3loãng; nhiều nước4thuần khiết; trong sáng (tính cách)5trong trẻo; ngân vang (âm thanh)แป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1sáng và trong veo; ngây thơ2trong vắt; hoàn toàn trong suốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1nhìn thấy; phát hiện ra2nhận thức; nhận ra; nhận thấy3thấy trước; dự kiến; hình dungปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaicá bơi (cụm từ mô tả)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Nước biển ở hòn đảo này trong vắt đến mức bạn có thể nhìn thấy cá đang bơi.
Thêm 3 ví dụ
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoไม่มีmâi-miiคราบkrâapฝุ่นfùnเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
Người giúp việc đã lau kính cửa sổ cho đến khi nó trong suốt hoàn toàn, không còn một vết bụi nào.
ลำธารlam-taanบนbonภูเขาpuu-kǎoแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiน้ำnáamที่tîiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoและlɛ́เย็นเฉียบyen-chìiapเกือบgʉ̀ʉapตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Dòng suối trên núi này có làn nước trong vắt như pha lê và lạnh giá gần như quanh năm.
พอpɔɔติดdtìtเครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรุ่นใหม่rûn-màiน้ำบาดาลnáam-baa-daanที่tîiเคยkəəiขุ่นkùnก็gɔ̂กรองออกgrɔɔng-ɔ̀ɔkมาmaaได้dâaiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoจนjonเอามาao-maaดื่มdʉ̀ʉmได้เลยdâai-ləəi
Sau khi lắp máy lọc nước mới, nước ngầm từng bị đục đã được lọc sạch trong vắt đến mức có thể dùng để uống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpɛ̌ɛo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——