ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khách hàng báo; khách hàng thông báo
Một mệnh đề cho biết khách hàng báo cáo một việc hoặc cung cấp thông tin; không dùng để chỉ bản báo cáo.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengkhách hàng báo; khách hàng thông báoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàngแตกdtàekแตกdtàek1bị lộ; bị phơi bày2chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)3bị vỡ; bị nứt4nứt; vỡ; vỡ vụn5nổ; vỡ bục6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Công ty đã nhận được báo cáo của khách hàng về sản phẩm bị hỏng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
Nhân viên đang kiểm tra báo cáo của khách hàng về vấn đề khi sử dụng ứng dụng.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
Theo chính sách, chúng tôi phải phản hồi mọi thông báo của khách hàng trong vòng 24 giờ.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
Hệ thống tự động tạo một phiếu yêu cầu cho mỗi báo cáo của khách hàng để dễ dàng theo dõi.
2Động từB1
khách hàng báo; khách hàng thông báo
Một mệnh đề cho biết khách hàng thông báo cho ai đó hoặc báo cáo một việc, thường có nội dung được báo theo sau.
Ví dụ
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengkhách hàng báo; khách hàng thông báoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépรับrápรับráp1chấp nhận2chịu đựng3thừa nhận; thú nhận4nhận; nhận được5đón; lấy6tiếp đón; chào đón7nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứ
Khách hàng thông báo cho chúng tôi rằng họ vẫn chưa nhận được hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
Nếu gặp vấn đề về thanh toán, khách hàng có thể thông báo cho bộ phận dịch vụ ngay lập tức.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Một khách hàng đã thông báo cho chúng tôi rằng liên kết được gửi trong email không thể mở được.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Do khách hàng báo cáo về sự bất tiện khi sử dụng, chúng tôi đã thiết kế lại hoàn toàn giao diện trang web.
Phân tích từ
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengkhách hàng báo; khách hàng thông báo