เหลา (lǎo) — gọt / chuốt / đẽo

Ý nghĩa

1Động từB1

gọt / chuốt / đẽo

Làm cho vật gì đó trở nên sắc hơn, mỏng hơn hoặc nhẵn hơn bằng cách cạo hoặc gọt đi những mảnh nhỏ.

Ví dụ

พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎo ดินสอdin-sɔ̌ɔ ให้hâi คมkom ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ฉันchǎn จะjà ทำการบ้านtam-gaan-bâan

Bố đã gọt bút chì trước khi tôi làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

ช่างไม้châng-máai ใช้chái กบgòp ไสsǎi เหลาไม้lǎo-máai ให้hâi เรียบrîiap และlɛ́บางลงbaang-long เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ลิ้นชักlín-chák

Thợ mộc đã dùng cái bào để bào gỗ nhẵn và mỏng hơn để làm ngăn kéo.

เขาkăo ค่อยkôiๆ-เหลาlăo มีดmêet กับgàp หินhĭn จนjon คมกริบkom grìp พอpor สำหรับsăm-ràp แล่ปลาlâe bplaa

Anh ấy mài dao dần dần trên một viên đá cho đến khi nó đủ sắc để lọc thịt cá.

ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔn เหลาlǎo เสี้ยนsîian หินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔn ทีละนิดtii-lá-nít เพื่อpʉ̂ʉa ปรับbpràp สัดส่วนsàt-sùuan ให้hâi เนียนniian ตาdtaa

Nhà điêu khắc đã gọt bỏ từng chút đá cẩm thạch để tinh chỉnh các tỷ lệ một cách mượt mà.

2Danh từB2

nhà hàng Hoa cao cấp (tiếng Thái)

(Cách dùng trong tiếng Thái) Nhà hàng Trung Quốc cao cấp hoặc kiểu phục vụ tiệc; mở rộng ra là một quán ăn sang trọng (tiếng lóng / không trang trọng).

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi เขาkǎo จัดjàt ที่tîi เหลาlǎo แถวtɛ̌ɛo เยาวราชyao-wá-râat มีmii อาหารจีนaa-hǎan-jiin เต็มdtem ชุดchút

Bữa tiệc tối nay diễn ra tại một nhà hàng Trung Hoa cao cấp gần Yaowarat, với một thực đơn món Hoa đầy đủ.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo-naai พาลูกpaa-lûuk ค้าkáa ต่างชาติdtàang-châat ไปเหลาbpai-lǎo เพื่อpʉ̂ʉa คุยkui ธุรกิจtú-rá-gìt อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Sếp đã đưa các khách hàng nước ngoài đến một nhà hàng sang trọng để thảo luận công việc một cách trang trọng.

เมนูmee-nuu ที่tîi เหลาlǎo เสิร์ฟsə̀əp เป็นbpen คอร์สkɔ́ɔt ใหญ่yài มีmii เป็ดปักกิ่งbpèt-bpàk-gìng ซุปหูฉลามsúp-hǔu-chà-lǎam และlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan แบบbɛ̀ɛp แต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu

Nhà hàng chuyên phục vụ tiệc cung cấp thực đơn nhiều món thịnh soạn, bao gồm vịt quay Bắc Kinh, súp vi cá mập và các món tráng miệng kiểu Triều Châu.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ใช่mâi-châi งานมงคลngaan-mong-kon เราrao ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ไปเหลาbpai-lǎo เพราะprɔ́บริการbɔɔ-rí-gaan เนี้ยบníiap และlɛ́ห้องhɔ̂ng ส่วนตัวsùuan-dtuua เงียบngîiap เหมาะmɔ̀คุยงานkui-ngaan

Mặc dù đây không phải là một sự kiện kỷ niệm, chúng tôi vẫn chọn một nhà hàng sang trọng vì dịch vụ hoàn hảo và các phòng riêng yên tĩnh phù hợp để bàn bạc công việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เหhěehả?; ủa?Phần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

เหลาlǎogọt / chuốt / đẽoTừ

Từ liên quan

1gọt / chuốt / đẽo

Gần nghĩa

เกลาglao

gọt, gọt giũa, vuốt nhẵn

Emphasizes smoothing and evening an object rather than sharpening it.

เจียนjiian

cắt gọt; tỉa; vót

Chữ Thái

Từ blog

เหลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1gọt / chuốt / đẽo

Gần nghĩa