เหน็บ(nèp)
Ý nghĩa
1Động từB1
giắt; cài
Đặt hoặc để [cái gì đó] vào một không gian hẹp hoặc đằng sau [cái gì đó], chẳng hạn như giắt bút sau tai hoặc giắt dao ở thắt lưng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầm
Anh ấy giắt một cây bút sau tai.
2Động từB2
châm; chọc nhẹ
Châm hoặc chọc nhẹ bằng vật sắc nhọn, gây ra một cơn đau nhói và chớp nhoáng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtđinh ghim; ghim mayเหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâamay vá (quần áo/vải vóc)
Tôi vô tình bị một chiếc kim ghim đâm vào ngón tay khi đang may vá.
3Động từB2
tê rần; tê mỏi
Cảm thấy châm chích như kim châm hoặc tê bì ở tay chân hoặc một bộ phận của cơ thể.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)เหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng ngồi đè lên chân quá lâu, nếu không bạn sẽ bị tê chân đấy.
4Động từB2
châm biếm; mỉa mai
Đưa ra những lời lẽ mỉa mai hoặc châm chọc; nói mỉa mai để làm tổn thương hoặc chế nhạo [ai đó].
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)
Anh ấy thích nói lời mỉa mai với bạn mình về việc thi trượt.
5Danh từB2
chứng tê rần; chứng tê mỏi
Cảm giác châm chích hoặc tê bì, giống như bị kim châm (ví dụ: tê ở bàn tay hoặc bàn chân).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatngồi khoanh chân; ngồi xếp bằngนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)
Khi ngồi khoanh chân lâu, tôi thường bị tê chân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapnói mỉa mai; nói bóng gió
nói mỉa mai; nói bóng gió
เสียบsìiapเสียบsìiap1cắm vào (ổ điện/khe cắm)2xiên, đâm xuyên, ghim3nhét, cài, đút (vào khe hẹp)
- cắm vào (ổ điện/khe cắm)
- xiên, đâm xuyên, ghim
- nhét, cài, đút (vào khe hẹp)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1lời mỉa mai; lời châm chọc2nói mỉa mai; châm chọc
- lời mỉa mai; lời châm chọc
- nói mỉa mai; châm chọc
หนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy ép
- kẹp chặt; véo
- cố định bằng kẹp
- kẹp nách; mang dưới cánh tay
- kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy ép
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sự mỉa mai; sự châm biếm2mỉa mai; nói châm biếm
- sự mỉa mai; sự châm biếm
- mỉa mai; nói châm biếm