เหน็บ

nèp

Ý nghĩa

1Động từB1

giắt; cài

Đặt hoặc để [cái gì đó] vào một không gian hẹp hoặc đằng sau [cái gì đó], chẳng hạn như giắt bút sau tai hoặc giắt dao ở thắt lưng.

Ví dụ

เขาkǎo เหน็บnèp ปากกาbpàak-gaa ไว้wái ที่tîi หูhǔu

Anh ấy giắt một cây bút sau tai.

Thêm 3 ví dụ

คุณลุงkun-lung เหน็บnèp มีดmîit ไว้wái ที่tîi เอวeeo เสมอsà-mə̌ə เวลาwee-laa เข้าkâo สวนsǔuan

Chú luôn giắt một con dao ở thắt lưng khi đi vào vườn.

แม่mɛ̂ɛ เหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàt ใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔi ไว้wái ในnai เข็มขัดkěm-kàt เผื่อไว้pʉ̀ʉa-wái ใช้chái ยามyaam ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Mẹ giắt một tờ tiền mệnh giá một trăm baht vào thắt lưng để dùng trong trường hợp khẩn cấp.

โจรjoo เหน็บปืนnèp-bpʉʉn ไว้wái ด้านหลังdâan-lǎng กางเกงgaang-geeng อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ใครkrai สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Tên cướp đã khéo léo giắt khẩu súng vào sau lưng quần để không ai nhận ra.

2Động từB2

tê rần; tê mỏi

Cảm thấy châm chích như kim châm hoặc tê bì ở tay chân hoặc một bộ phận của cơ thể.

Ví dụ

อย่าyàa นั่งnâng ทับtáp ขาkăa นานๆnaan naan เดี๋ยวdĭiao ขาkăa จะเป็นjà bpen เหน็บnèp นะná

Đừng ngồi đè lên chân quá lâu, nếu không bạn sẽ bị tê chân đấy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa แขนkɛ̌ɛn เป็นbpen เหน็บnèp ขยับkà-yàp ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้เลยdâai-ləəi

Khi thức dậy, cánh tay tôi bị tê rần và tôi gần như không thể cử động được.

อาaa การเป็นgaan-bpen เหน็บnèp เกิดจากgə̀ət-jàak การที่gaan-tîi เส้นประสาทsên-bprà-sàat และlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat ถูกtùuk กดทับgòt-táp เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan ทำให้tam-hâi เลือดlʉ̂ʉat ไปbpai เลี้ยงlíiang ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Cảm giác tê rần là do các dây thần kinh và mạch máu bị chèn ép trong thời gian dài, làm cản trở lưu thông máu.

ถ้าtâa คุณkun รู้สึกrúu-sèuk เป็นbpen เหน็บnèp ที่têe ปลายมือbplaai meuu ปลายเท้าbplaai táo บ่อยๆbòi bòi อาจàat เป็นbpen สัญญาณsăn-yaan ของkŏng ภาวะpaa-wá บางอย่างbaang yàang ควรkuuan ไปbpai พบแพทย์póp pâet

Nếu bạn thường xuyên cảm thấy tê rần ở tay và chân, đó có thể là triệu chứng của một bệnh lý nào đó và bạn nên đi khám bác sĩ.

3Động từB2

châm biếm; mỉa mai

Đưa ra những lời lẽ mỉa mai hoặc châm chọc; nói mỉa mai để làm tổn thương hoặc chế nhạo [ai đó].

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut เหน็บnèp เพื่อนpʉ̂ʉan เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk

Anh ấy thích nói lời mỉa mai với bạn mình về việc thi trượt.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa พูดpûut เหน็บnèp ฉันchǎn หรอกrɔ̀k ฉันchǎn รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ทำผิดtam-pìt ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Bạn không cần phải nói những lời mỉa mai với tôi; tôi biết mình đã làm sai rồi.

คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà ห่วงใยhùuang yai แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เป็นbpen การgaan เหน็บnèp ให้hâi เจ็บใจjèp jai

Lời nói của anh ấy có vẻ quan tâm, nhưng sâu thẳm bên trong là những lời mỉa mai nhằm gây tổn thương.

หัวหน้าhǔua-nâa คนนี้kon-níi มีmii นิสัยní-sǎi ชอบchɔ̂ɔp เหน็บnèp ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Người sếp này có thói quen mỉa mai cấp dưới trước mặt người khác, điều này làm bầu không khí làm việc trở nên tồi tệ hơn.

4Danh từB2

chứng tê rần; chứng tê mỏi

Cảm giác châm chích hoặc tê bì, giống như bị kim châm (ví dụ: tê ở bàn tay hoặc bàn chân).

Ví dụ

พอpor นั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măat นานๆnaan naan แล้วláeo ชอบchôp เป็นbpen เหน็บnèp ที่têe ขาkăa

Khi ngồi khoanh chân lâu, tôi thường bị tê chân.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn นอนทับnɔɔn-táp แขนkɛ̌ɛn ตัวเองdtuua-eeng ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa แขนkɛ̌ɛn เป็นbpen เหน็บnèp ไปbpai ทั้งtáng แขนkɛ̌ɛn เลยləəi

Đêm qua tôi nằm đè lên tay mình, và khi thức dậy, cả cánh tay tôi bị tê rần.

อาaa การเป็นgaan bpen เหน็บnèp บ่อยๆbòi bòi ที่têe ปลายนิ้วbplaai níu อาจàat เป็นbpen สัญญาณsăn-yaan ของkŏng ภาวะpaa-wá ขาดkàat วิตามินบีwít-dtaa-min bee ควรkuuan ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa แพทย์pâet

Thường xuyên bị tê rần ở đầu ngón tay có thể là dấu hiệu của tình trạng thiếu vitamin B; bạn nên đi khám bác sĩ.

ตอนแรกdton râek ก็gâw แค่kâe รู้สึกrúu-sèuk เหน็บยิบๆnèp yíp yíp ที่têe เท้าtáao แต่dtàe พอpor ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun กลับglàp ทรงตัวsong dtuua ไม่อยู่mâi yòo เพราะpráw ขาkăa มันman ไม่มีmâi mee ความรู้สึกkwaam róo-sèuk แล้วláeo

Lúc đầu, tôi chỉ cảm thấy tê rần râm ran ở bàn chân, nhưng khi đứng dậy, tôi không thể giữ thăng bằng vì chân không còn cảm giác gì nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nèp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giắt; cài

Gần nghĩa

สอดsɔ̀ɔt

chèn vào; đút vào

Emphasizes sliding something into a narrow space rather than leaving it tucked in place.

เก็บgèp

sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)

เสียบsìiap

cắm vào (ổ điện/khe cắm)

Emphasizes insertion into a slot or opening rather than tucking something behind another object.

2tê rần; tê mỏi

Gần nghĩa

ชาchaa

bị tê; trở nên tê dại

Emphasizes loss of sensation rather than the prickling sensation of pins and needles.

3châm biếm; mỉa mai

Từ đồng nghĩa

แขวะkwɛ̀

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

Gần nghĩa

กระแนะกระแหนgrà-nɛ́-grà-hɛ̌ɛn

mỉa mai; châm chọc

Emphasizes a sarcastic, taunting manner of speaking rather than a particular verbal jab.

แดกดันdɛ̀ɛk-dan

mỉa mai; nói móc [ai đó]

Suggests more biting sarcasm or scorn than เหน็บ.

แนมnɛɛm

trêu chọc; nói móc; mỉa mai

Biến thể · Thân mật

แขวะkwɛ̀

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

Chữ Thái

Từ blog

เหน็บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giắt; cài

Gần nghĩa

2tê rần; tê mỏi

Gần nghĩa

3châm biếm; mỉa mai

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật