ฝาชี

fǎa-chii

Ý nghĩa

1Danh từB1

lồng bàn

Nắp đậy hình vòm, theo truyền thống được đan từ tre hoặc làm bằng nhựa, lưới kim loại, dùng để đậy đĩa thức ăn nhằm bảo vệ thức ăn khỏi côn trùng hoặc bụi bẩn.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1đậy; phủ; chụp lên2chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ănด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1lồng bàn2lượng từ: ใบไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmruồi bu; ruồi bâu quanh
Mẹ đã đậy các món ăn bằng lồng bàn để ruồi không đậu vào.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfǎa-chiiพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrɔ̂ɔp-aa-hǎanกันganฝุ่นfùn
Khi đi dã ngoại, chúng tôi thường mang theo một chiếc lồng bàn nhựa để đậy thức ăn tránh bụi.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมทุ่งrim-tûngใช้cháiฝาชีfǎa-chiiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiครอบkrɔ̂ɔpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ทรายปลิวsaai-bpliu
Nhà hàng ở vùng quê sử dụng lồng bàn đan bằng tre để đậy các món ăn, bảo vệ chúng khỏi côn trùng và cát bay.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝาชีfǎa-chiiลวดlûuatตาdtaaถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกันganยุงyungและlɛ́เศษsèetผงpǒngได้ดีdâai-dii
Bà nói rằng lồng bàn lưới mịn giúp không khí lưu thông trong khi vẫn ngăn được muỗi và các hạt bụi.
2Lượng từB1

lượng từ: ใบใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)

lượng từ ใบใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt) được dùng khi đếm lồng bàn

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1lồng bàn2lượng từ: ใบสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1lồng bàn2lượng từ: ใบให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmcho mượn; cho vayสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1đậy; phủ; chụp lên2chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ăn
Tại hội chợ chùa, người bán hàng nói rằng có hai cái lồng bàn để mượn để đậy các món ăn.
Thêm 3 ví dụ
บ้านbâanยายyaaiมีmiiฝาชีfǎa-chiiสามsǎamฝาชีfǎa-chiiสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngครอบkrɔ̂ɔpถาดtàatหลายlǎaiใบbai
Nhà bà có ba cái lồng bàn cho các sự kiện làm công đức vì có nhiều mâm cần được đậy.
เราraoสั่งsàngฝาชีfǎa-chiiมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikสี่sìiฝาชีfǎa-chiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpจัดเลี้ยงjàt-líiangนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîi
Chúng tôi đã đặt thêm bốn cái lồng bàn nữa để phục vụ tiệc bên ngoài.
โรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfǎa-chiiครบkrópห้าhâaฝาชีfǎa-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamครอบkrɔ̂ɔpสำรับsǎm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Nhà bếp của chùa đã đếm tổng cộng năm cái lồng bàn để chuẩn bị đậy các suất ăn cho những người tham dự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝาfǎaฝาfǎa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tường; vách ngăn; tấm vách4người sinh đôi; một người trong cặp song sinhcái nắp; nắp đậyPhần 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; tu nữ Phật giáo (Thái Lan)2Ma-sơ; nữ tu Công giáo/Cơ Đốc giáo (thông tục)maechi; tu nữ Phật giáo (Thái Lan)Phần 2
ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chiilồng bànlồng bànTừ