ฝาชี(făa chee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lồng bàn
Nắp đậy hình vòm, theo truyền thống được đan từ tre hoặc làm bằng nhựa, lưới kim loại, dùng để đậy đĩa thức ăn nhằm bảo vệ thức ăn khỏi côn trùng hoặc bụi bẩn.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1lượng từ: ใบ2lồng bànไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho; từ chối cho2để không; nhằm mục đích ngăn chặn3không cho phép; không để ai làm gì; cấmแมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomแมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomruồi bu; ruồi bâu quanh
Mẹ đã đậy các món ăn bằng lồng bàn để ruồi không đậu vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaไปปิกนิกbpai bpík-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfăa cheeพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrôp aa-hăanกันganฝุ่นfùn
Khi đi dã ngoại, chúng tôi thường mang theo một chiếc lồng bàn nhựa để đậy thức ăn tránh bụi.
ร้านอาหารráan aa-hăanริมทุ่งrim tûngใช้cháiฝาชีfăa cheeสานsăanจากjàakไม้ไผ่máai pàiครอบkrôpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแมลงmà-laengและláeทรายปลิวsaai bplìo
Nhà hàng ở vùng quê sử dụng lồng bàn đan bằng tre để đậy các món ăn, bảo vệ chúng khỏi côn trùng và cát bay.
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaฝาชีfăa cheeลวดlûuatตาdtaaถี่tèeช่วยให้chûuai hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiแต่ยังdtàe yangกันganยุงyungและláeเศษsètผงpŏngได้ดีdâai dee
Bà nói rằng lồng bàn lưới mịn giúp không khí lưu thông trong khi vẫn ngăn được muỗi và các hạt bụi.
2Lượng từB1
lượng từ: ใบใบbai1lá2lưỡi; cánh (quạt)3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai
lượng từ ใบใบbai1lá2lưỡi; cánh (quạt)3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai được dùng khi đếm lồng bàn
Ví dụ
ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1lượng từ: ใบ2lồng bànสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1lượng từ: ใบ2lồng bànให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumcho mượn; cho vayสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)
Tại hội chợ chùa, người bán hàng nói rằng có hai cái lồng bàn để mượn để đậy các món ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanยายyaaiมีmeeฝาชีfăa cheeสามsăamฝาชีfăa cheeสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bunเพราะpráwต้องdtôngครอบkrôpถาดtàatหลายlăaiใบbai
Nhà bà có ba cái lồng bàn cho các sự kiện làm công đức vì có nhiều mâm cần được đậy.
เราraoสั่งsàngฝาชีfăa cheeมาmaaเพิ่มpêrmอีกèekสี่sèeฝาชีfăa cheeไว้wáiสำหรับsăm-ràpจัดเลี้ยงjàt líiangนอกสถานที่nôk sà-tăan-têe
Chúng tôi đã đặt thêm bốn cái lồng bàn nữa để phục vụ tiệc bên ngoài.
โรงroongครัวkruuaของkŏngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfăa cheeครบkrópห้าhâaฝาชีfăa cheeเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamครอบkrôpสำรับsăm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Nhà bếp của chùa đã đếm tổng cộng năm cái lồng bàn để chuẩn bị đậy các suất ăn cho những người tham dự.