โวยวาย
woi waai
Ý nghĩa
1Danh từB1
làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện
la hét hoặc phàn nàn lớn tiếng một cách kích động; gây náo loạn
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện2ồn ào; làm om sòmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอคิวror kioรอคิวror kioxếp hàng, chờ đến lượtนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Một khách hàng đã lớn tiếng phàn nàn vì họ phải chờ đợi lâu.
2Danh từB2
ồn ào; làm om sòm
đặc trưng bởi sự ồn ào, lộn xộn do la hét hoặc phàn nàn; làm om sòm
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเคาน์เตอร์เช็กอินkáo-dtôe chék inเคาน์เตอร์เช็กอินkáo-dtôe chék in1quầy lễ tân / đăng ký (địa điểm chung)2quầy làm thủ tục (sân bay)โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện2ồn ào; làm om sòmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháachuyến bay bị hoãn; chuyến bay trễและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành kháchกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1mắng; quở trách; khiển trách2trách móc; mắng mỏ; đổ lỗiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viên
Khu vực quầy làm thủ tục trở nên hỗn loạn và ồn ào vì chuyến bay bị hoãn, và các hành khách đang mắng mỏ nhân viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เอะอะโวยวายè-à woi waaiเอะอะโวยวายè-à woi waailàm ầm ĩ; la lối om sòm
làm ầm ĩ; la lối om sòm
โวยwoiโวยwoi[to] complain loudly; make a fuss
[to] complain loudly; make a fuss
โหวกเหวกwòhk wàytโหวกเหวกwòhk wàyt1ầm ĩ; ồn ào; huyên náo2la hét; làm ầm ĩ
- ầm ĩ; ồn ào; huyên náo
- la hét; làm ầm ĩ
เอะอะè-àเอะอะè-à1ồn ào; ầm ĩ2sự ầm ĩ; sự náo động3hở tí là làm ầm lên; động tí là ầm ĩ
- ồn ào; ầm ĩ
- sự ầm ĩ; sự náo động
- hở tí là làm ầm lên; động tí là ầm ĩ
เอ็ดตะโรèt-dtà-rohเอ็ดตะโรèt-dtà-rohồn ào; ầm ĩ; huyên náo
ồn ào; ầm ĩ; huyên náo
Phân tích từ
+
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waailàm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện