โวยวาย (wooi-waai) — làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Ý nghĩa

1Động từB1

làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

la hét hoặc phàn nàn lớn tiếng một cách kích động; gây náo loạn

Ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa คนหนึ่งkon-nʉ̀ng โวยวายwooi-waai เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ คิวนานkiu-naan

Một khách hàng đã lớn tiếng phàn nàn vì họ phải chờ đợi lâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โวยวายwooi-waai ในnai ร้านอาหารráan-aa-hǎan จนjon คนkon ทั้งtáng ร้านráan หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Anh ta đã gây náo loạn trong nhà hàng cho đến khi mọi người đều quay lại nhìn.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng โวยวายwooi-waai ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Đừng vội la hét; hãy nghe hết lời giải thích trước khi quyết định.

พอpɔɔ เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan บางคนbaang-kon ก็gɔ̂โวยวายwooi-waai เสียงดังsǐiang-dang จนjon เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ต้องdtɔ̂ng เข้ามาkâo-maa ระงับrá-ngáp เหตุhèet

Khi chuyến bay bị hoãn, một số hành khách đã lớn tiếng làm ầm ĩ đến mức nhân viên phải can thiệp.

2Tính từB2

ồn ào; làm om sòm

đặc trưng bởi sự ồn ào, lộn xộn do la hét hoặc phàn nàn; làm om sòm

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat หน้าnâa เคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in โวยวายwooi-waai เพราะprɔ́เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa และlɛ́ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan กำลังgam-lang ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi

Khu vực quầy làm thủ tục trở nên hỗn loạn và ồn ào vì chuyến bay bị hoãn, và các hành khách đang mắng mỏ nhân viên.

Thêm 3 ví dụ

งานประชุมngaan-bprà-chum ที่tîi ควรkuuan เงียบสงบngîiap-sà-ngòp กลับglàp โวยวายwooi-waai เมื่อmʉ̂ʉa มีmii คนkon เริ่มrə̂əm ตะโกนdtà-goon คัดค้านkát-káan กลางglaang ห้องhɔ̂ng

Cuộc họp lẽ ra phải yên tĩnh đã trở thành một cảnh tượng náo loạn khi có ai đó bắt đầu hét lên các ý kiến phản đối ở giữa phòng.

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo วันนี้wan-níi โวยวายwooi-waai เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ทั้งtáng เสียงsǐiang เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛ ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng และlɛ́ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi บ่นbòn ราคาraa-kaa ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n

Chợ sáng nay đặc biệt ồn ào, với cảnh các chủ cửa hàng mặc cả lớn tiếng và khách hàng phàn nàn về giá cả tăng cao.

หลังlăng ประกาศbprà-gàat ผลสอบpŏn sòp หน้าnâa อาคารเรียนaa-kaan riian โวยวายwoi waai ไปหมดbpai mòt ใครๆkrai krai ก็gâw ยืนyeun เถียงกันtĭiang gan เสียงดังsĭiang dang จนjon เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ต้องdtông เข้ามาkâo maa จัดระเบียบjàt rá-bìiap

Sau khi kết quả thi được công bố, phía trước tòa nhà trở nên náo loạn, mọi người tranh cãi ầm ĩ cho đến khi nhân viên phải vào để lập lại trật tự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โวยwooiphàn nàn lớn tiếng; làm ầm lênPhần 1

+

วายwaaikết thúc; chấm dứt; qua điPhần 2

โวยวายwooi-waailàm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyệnTừ

Từ liên quan

1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Gần nghĩa

วีนwiin

nổi đóa; trút giận (lên ai đó)

เอ็ดตะโรèt-dtà-roo

la hét ầm ĩ; làm ầm lên

Often suggests angry shouting or loud scolding directed at someone.

บ่นbòn

than vãn; cằn nhằn

เอะอะè-à

ồn ào; ầm ĩ

Emphasizes noisy fuss or commotion rather than agitated complaining.

ตีโพยตีพายdtii-pooi-dtii-paai

phản ứng thái quá; làm ầm ĩ

Emphasizes an excessive emotional reaction, often involving distress or indignation.

2ồn ào; làm om sòm

Gần nghĩa

เอ็ดอึงèt-ʉng

Ồn ào; ầm ĩ; huyên náo

Emphasizes a hubbub of loud voices rather than agitated complaining.

เอะอะè-à

ồn ào; ầm ĩ

Describes noisy commotion without necessarily implying protest or complaint.

Chữ Thái

Từ blog

โวยวาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện

Gần nghĩa

2ồn ào; làm om sòm

Gần nghĩa