ไท
taiЗначения
1СуществительноеB2
тайские народы
представитель тайской этнолингвистической группы в Юго-Восточной Азии (например, тайцы, лаосцы, шаны)
Примеры
ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taiобщина тайских народовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1площадка для слонов; слоновий двор2Лансанг (историческое королевство)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiБун Банг Фай (фестиваль ракет для совершения заслуг)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaпередаваться из поколения в поколение; наследоватьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Тайская община в Лансанге имеет давние традиции проведения фестиваля ракет.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Она сказала, что её предки были из тайских народов, которые перебрались через Меконг на эту сторону.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Антропологи изучают образ жизни различных тайских групп, чтобы понять этническое разнообразие региона.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Хотя все они принадлежат к тайским народам, у шанов, тай-яй и лаосцев есть свои особенности, отраженные в одежде и ритуалах.
2СуществительноеB2
тайские языки
тайская языковая семья, включающая тайский, лаосский, шанский и родственные им языки
Примеры
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1шаньцы (народ тай-яй)2шанский язык3шанский; относящийся к народу тай-яй
Тайская языковая семья включает в себя множество языков, таких как тайский, лаосский и шанский.
Еще 3 примеровСкрыть
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Лингвисты сравнивают базовую лексику в тайских языках, чтобы изучить связи между ними.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Древние документы помогают проследить расселение тайской языковой семьи из Южного Китая в Юго-Восточную Азию.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
Тоны являются общей характерной чертой тайской языковой семьи, несмотря на то, что в каждом языке развились свои тональные системы и системы письма.
3СуществительноеB2
свобода; независимость
Состояние свободы или независимости, при котором человек больше не является рабом и не подчиняется чужой власти.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2раб (страсти или зависимости) [перен.]ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapсвобода; независимостьพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiбыть свободным; стать независимымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Получив свободу, порабощённые люди обрели возможность самостоятельно выбирать, где им жить.
Еще 3 примеровСкрыть
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Когда я полностью выплатил(а) долги, то почувствовал(а) себя свободным(ой) и больше не боялся(лась), что кредиторы придут требовать деньги.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Хотя многие бывшие рабы были освобождены, им по-прежнему не хватало земли и дохода, необходимых для начала новой жизни.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
После многих лет, в течение которых она позволяла семье определять её будущее, она решила съехать, чтобы стать независимой и самостоятельно выбрать свой путь.
4ПрилагательноеC1
тайский (поэтич./лит.)
поэтический или литературный вариант слова ไทยไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка, обозначающий тайский народ или то, что связано с Таиландом
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1тайская нация / государство Таиланд2тайский народ / тайский этносอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamпрекрасно; великолепноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)
Поэт использует слово «тай» в литературной форме, чтобы красиво воспеть тайский народ в стихах.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Звуки со-у и древние стихи напоминают о тайском укладе жизни — простом, но глубоком.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
Тайский слог в летописях — это не просто язык; он также отражает накопленную мудрость и традиции.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Тайский дух пронизывает ткани, кухню и ритуалы, подобно непрерывному потоку культуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |