ทาส
tâatЗначения
1СуществительноеB1
раб; невольник
человек, юридически принадлежащий другому и принуждаемый к труду без свободы; исторически использовалось в тайском обществе
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐiбогач; состоятельный человекบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2раб (страсти или зависимости) [перен.]ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiслужить; прислуживать кому-либоในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашний
В прежние времена у некоторых богатых людей были рабы, которые прислуживали им в их домах.
Еще 7 примеровСкрыть
รัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaทรงsongประกาศbprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเป็นbpenไทtai
Король Рама V объявил об отмене рабства в Таиланде, сделав всех свободными.
ทาสtâatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่มีmâi-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Рабы в древние времена не имели свободы и считались собственностью своих хозяев.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลูกlôokที่têeเกิดจากgèrt jàakทาสtâatก็gâwจะjàตกเป็นdtòk bpenทาสtâatของkŏngนายnaaiคนเดิมkon dermต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Исторически сложилось так, что дети, рожденные от рабов, также становились рабами того же хозяина, продолжая этот цикл.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปเป็นbpai-bpenทาสtâatเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินngənใช้หนี้chái-nîiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatไถ่tàiตัวเองdtuua-eengเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràได้dâai
Ему пришлось стать крепостным, потому что он не мог выплатить долг, но он мог выкупить себя и стать свободным.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมีmiiการแบ่งประเภทgaan-bɛ̀ng-bprà-pêetของkɔ̌ɔngทาสtâatไว้wáiหลายlǎaiจำพวกjam-pûuakเช่นchênทาสสินไถ่tâat-sǐn-tàiและlɛ́ทาสในเรือนเบี้ยtâat-nai-rʉʉan-bîia
В период Аютии несвободные работники делились на несколько категорий, таких как долговые крепостные и потомственные крепостные.
สถานะsà-tăa-náของkŏngทาสสินไถ่tâat sĭn tàiในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakทาสเชลยศึกtâat chá-loei sèukโดยที่doy têeฝ่ายfàaiแรกrâekมีสิทธิ์mee sìtในnaiการไถ่ถอนgaan tài tŏnตนเองdton ayng
Статус долгового крепостного в Законе Трех Печатей отличался от статуса военнопленного раба тем, что первый имел право выкупить себя.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaทาสtâatแต่dtɛ̀ɛทาสtâatบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโบราณboo-raanมีmiiสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaการgaanเป็นเพียงbpen-piiangทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiได้dâai
Хотя их и называли «рабами», некоторые категории крепостных в древнем тайском обществе имели более сложный правовой статус, чем просто статус имущества, подлежащего продаже.
2СуществительноеB2
раб (страсти или зависимости) [перен.]
тот, кто находится во власти сильных эмоций, привычки или зависимости (например, «раб любви»)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoдевушка; возлюбленнаяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákраб любви
Он делает всё для своей девушки, поэтому друзья поддразнивают его, называя «рабом любви».
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมีmiiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenทาสการตลาดtâat-gaan-dtà-làatทุกทีtúk-tiiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Всякий раз, когда проводятся рекламные акции, я становлюсь рабом маркетинга, покупая кучу ненужных вещей.
หลายคนlǎai-konในnaiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่ใช่mâi-châiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi
Многие люди в современном обществе стали рабами материализма, усердно работая только ради того, чтобы покупать вещи, не являющиеся предметами первой необходимости.
การเป็นgaan-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเกลียดชังkwaam-glìiat-changจะjàบั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Рабство у гнева и ненависти в долгосрочной перспективе подорвет наше психическое здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |