ทาส(tâat)
Значения
1СуществительноеB1
раб; невольник
человек, юридически принадлежащий другому и принуждаемый к труду без свободы; исторически использовалось в тайском обществе
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1богач; состоятельный человек2миллионер; очень богатый человек3магнат; крупный предпринимательบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2крепостной; кабальный работник (истор.)3раб (страсти или зависимости) [перен.]ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условиях
В прежние времена у некоторых богатых людей были рабы, которые прислуживали им в их домах.
2СуществительноеB2
раб (страсти или зависимости) [перен.]
тот, кто находится во власти сильных эмоций, привычки или зависимости (например, «раб любви»)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoдевушка; возлюбленнаяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákраб любви
Он делает всё для своей девушки, поэтому друзья поддразнивают его, называя «рабом любви».
3СуществительноеC1
крепостной; кабальный работник (истор.)
человек, обязанный служить другому в системе несвободного труда, исторически находившийся ниже статуса полного раба; используется в старотайских правовых и социальных контекстах
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2крепостной; кабальный работник (истор.)3раб (страсти или зависимости) [перен.]เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeвыплачивать долгแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràбыть свободным; быть независимымได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Ему пришлось стать крепостным, потому что он не мог выплатить долг, но он мог выкупить себя и стать свободным.