ไทใหญ่
tai-yàiЗначения
1СуществительноеB2
шаньцы (народ тай-яй)
Этническая группа тайской языковой семьи, проживающая в основном на севере Мьянмы (штат Шан) и в соседних регионах, включая север Таиланда; также называются шань или тай-яй.
Примеры
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1шаньцы (народ тай-яй)2шанский язык3шанский; относящийся к народу тай-яйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомรัฐrátรัฐrátгосударство; правительствоฉานchǎanฉานchǎan1шаны; тай-яй2яркий; сияющий; разливающийся о свете
Мой коллега — представитель народа шан из штата Шан.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiชุมชนchum-chonชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiรุ่นrûn
В Чиангмае существует община народа шан, представители которой живут там на протяжении многих поколений.
แรงงานrɛɛng-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่ทำงานtîi-tam-ngaanในnaiภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมาmaa
Большое количество рабочих, занятых в сельскохозяйственном секторе на севере Таиланда, — это представители народа шан, перешедшие границу.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
История народа шан глубоко связана с бывшим королевством Ланна.
2СуществительноеC1
шанский язык
Язык, на котором говорит народ шан (тай-яй).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiшанский язык (тай-яй)เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàчтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он пытается выучить шанский язык, чтобы иметь возможность разговаривать со своей бабушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiมีmiiคำศัพท์kam-sàpหลายlǎaiคำkamที่tîiคล้ายกับkláai-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnเหนือnʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
В шанском языке много слов, похожих на северный тайский диалект, но акцент и письменность отличаются.
แม้mɛ́ɛจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกันganภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางtaangภาษาpaa-sǎaไว้wái
Несмотря на долгое проживание в Таиланде, старшее поколение по-прежнему использует шанский язык для общения в семье, чтобы сохранить свое лингвистическое наследие.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไทใหญ่tai-yàiมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianมาmaaหลายlǎaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Шанская письменность развивалась и менялась на протяжении нескольких эпох, отражая разнообразные культурные влияния в регионе.
3ПрилагательноеC1
шанский; относящийся к народу тай-яй
Относящийся к народу шан (тай-яй), его культуре или языку.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔnแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔnМэхонгсон: провинция и её административный центрมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1шаньцы (народ тай-яй)2шанский язык3шанский; относящийся к народу тай-яйขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
На утреннем рынке в Мэхонгсоне продается много блюд шанской кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnดาบdàapแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiมีmiiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
Исполнение шанского танца с мечами грациозно, но в то же время воплощает в себе силу.
วัดจองwát-jɔɔngคำkamมีmiiสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákโดดเด่นdòot-dèen
Ват Чонг Кхам обладает красивой и уникальной архитектурой в шанском стиле.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamไทใหญ่tai-yàiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaในnaiยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Ученые спорят о влиянии шанской культуры на раннее искусство Ланны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)тайские народыЧасть 1
+
ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yàiшаньцы (народ тай-яй)шаньцы (народ тай-яй)Слово